1
00:00:53,000 --> 00:00:57,302
2019
ЭДИНБУРГ, ШОТЛАНДИЯ

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
дамы и господа, пожалуйста
перейти в Главный зал.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
Выглядишь потрясающе. Очень элегантный.

4
00:01:06,660 --> 00:01:09,041
Я не могу, Дотти. Оставим это на другой раз.

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- Пусть отправят по почте.
- Джон, это радость, а не пицца.

6
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
Вы получаете одну из самых высоких наград,

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
что ты можешь получить.

8
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Извини, приятель, куда ты идешь?

9
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Прямо по коридору.
- Конечно. Я падаю.

10
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
- Джон.
- Мне неловко, Дотти.

11
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
Я скажу то, о чем пожалею.

12
00:01:26,833 --> 00:01:30,126
Ты не скажешь ничего, что я бы сказал
она не слышала раньше.

13
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Она опытная женщина.
Она мать. Она бабушка.

14
00:01:33,625 --> 00:01:35,170
Она королева Соединенного Королевства.

15
00:01:35,253 --> 00:01:38,489
Дэвидсон, сразу с этим
остановись и послушай меня, ладно?

16
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Вы здесь сегодня, потому что вы этого заслуживаете.

17
00:01:41,666 --> 00:01:43,078
Он заслужил это звание

18
00:01:43,250 --> 00:01:45,744
как и все остальные в этом дворце.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
Это уже начинается.

20
00:01:47,875 --> 00:01:50,063
Ладно, бегите, занимайте свои места.

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Нет. Я не могу, все кончено.
- Дэвидсон!

22
00:01:56,670 --> 00:02:01,548
- Лорды, дамы...
- А теперь беги туда и окажи нам честь.

23
00:02:04,450 --> 00:02:05,585
Действуй.

24
00:02:11,958 --> 00:02:13,628
Если я что-то испорчу, это будет твоя вина.

25
00:02:13,711 --> 00:02:15,651
Конечно, это всегда моя вина.

26
00:02:51,912 --> 00:02:54,243
Черт возьми!

27
00:02:58,136 --> 00:02:58,884
Всё хорошо.

28
00:02:58,968 --> 00:03:01,439
Простите всех. извини
Ваше Величество.

29
00:03:04,314 --> 00:03:09,082
{\an8}П Р И S А ЧАС Á M

30
00:03:13,123 --> 00:03:16,368
1983
ГАЛАШИЛС, ШОТЛАНДИЯ

31
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Привет, Кенни.
- Хорошо, Джон. Ты снова опоздал.

32
00:03:32,673 --> 00:03:34,548
Запор, знаете ли.

33
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Ужасный запор. "Опал
Фрукты», одна упаковка.

34
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
«Опаловые фрукты», одна пачка, пишу себе.

35
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
Доброе утро!

36
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
как ты

37
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Привет, Джон.
- Привет.

38
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
Ты испортишь себе спину, ты это знаешь.

39
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
- Я в порядке.
- ♪ Как это ♪

40
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ обращаться со мной так? ♪

41
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ Когда ты кладешь на меня руки ♪

42
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ И ты сказал мне, кто ты ♪

43
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ Я думал, что ошибался ♪

44
00:04:20,583 --> 00:04:22,930
♪ Мне показалось, что я услышал твои слова... ♪

45
00:04:23,013 --> 00:04:25,042
Ты начистил свои ботинки к матчу, Джон?

46
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Конечно. Смазали кремом и все.

47
00:04:28,208 --> 00:04:30,542
Джон, после футбола нам нужно пойти в магазин.

48
00:04:30,625 --> 00:04:31,667
У меня короткая смена.

49
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Я могу ждать тебя на автобусной остановке после матча.

50
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- Должен ли я?
- Да, ты должен.

51
00:04:35,958 --> 00:04:37,900
Вы пойдете в среднюю школу через 2 недели.

52
00:04:38,489 --> 00:04:41,114
Сегодня утром я убираюсь в доме возле парка.

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,821
- Может быть, тогда я заеду на матч.
- Прохладный.

54
00:04:52,363 --> 00:04:55,155
Поехали, поехали! да,
веди их! Двигайся, двигайся.

55
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Макай. Вот и все.

56
00:04:58,125 --> 00:04:59,625
- Ради бога!
- Рефери! Рефери!

57
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Не фолите в штрафной!

58
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
Вне поля! Что вы создаете?

59
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Это шутка.
- Как, Билли?

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,417
«Нэпьерс» вновь пропустил пенальти.

61
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Нет проблем, Джон поймает это.

62
00:05:12,375 --> 00:05:14,658
Это дес.

63
00:05:16,098 --> 00:05:17,475
<i>Поехали, Джон!</i>

64
00:05:19,318 --> 00:05:22,083
<i>- Пойдем, Джонни.
- Давай, Джонни.</i>

65
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
Да! Да, Джон!

66
00:05:31,304 --> 00:05:34,221
Отличная работа, сынок, красота!

67
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
Хорошо, хорошо. Да. Так.
Ребята, выстроитесь в очередь.

68
00:05:39,451 --> 00:05:40,909
<i>У нас еще есть время.</i>

69
00:05:42,416 --> 00:05:43,310
Поехали.

70
00:05:50,041 --> 00:05:53,894
Билли сказал, что это было лучшее
поймал пенальти, который он когда-либо видел.

71
00:05:53,977 --> 00:05:56,860
Судя по всему, у него есть друг в клубе «Бервик Рейнджерс».

72
00:05:58,625 --> 00:06:00,042
Заправь рубашку, Джон.

73
00:06:00,833 --> 00:06:03,968
Может быть, он мог бы помочь мне
пробное обучение.

74
00:06:06,219 --> 00:06:07,594
Поправь галстук, Джон.

75
00:06:08,804 --> 00:06:11,846
Папа это видел. Он с нетерпением ждал этого.

76
00:06:12,383 --> 00:06:14,250
Он бил кулаками в воздух и все такое.

77
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Двигаться.

78
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
как ты себя чувствуешь

79
00:06:20,071 --> 00:06:23,866
Как-то странно. Немного… большой, понимаешь?

80
00:06:23,949 --> 00:06:26,042
У вас должно быть место, где вы сможете в него вырасти.

81
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Остановитесь на мгновение.

82
00:06:33,541 --> 00:06:34,444
Это сработает.

83
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Могу ли я переодеться?
- Да.

84
00:06:42,875 --> 00:06:45,277
Просто найди себе туфли, Джон.

85
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Может быть, я потом пойду на рыбалку.
- Это хорошая идея.

86
00:06:48,833 --> 00:06:50,204
Расслабьтесь немного.

87
00:06:51,291 --> 00:06:53,821
Как ты себя чувствуешь перед
поступаешь в старшую школу, Джон?

88
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Немного нервничаю.
- Все будет хорошо.

89
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Просто не выделяйся и сдерживайся
вдали от проблем.

90
00:07:00,958 --> 00:07:02,258
Попробуй, Джон.

91
00:07:03,625 --> 00:07:05,467
Конечно. Я всегда стараюсь.

92
00:07:27,044 --> 00:07:30,456
Добро пожаловать в ваш первый день
в Галашиельской средней школе.

93
00:07:31,333 --> 00:07:32,996
Сегодня важный день.

94
00:07:33,708 --> 00:07:36,739
Начало пути, которое
оно определяет, кем вы станете.

95
00:07:38,125 --> 00:07:41,306
Это определяет, чего вы достигнете
на всю оставшуюся жизнь.

96
00:07:42,894 --> 00:07:45,375
И это моя ответственность
обязательно покиньте эти стены

97
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
с полностью развитым потенциалом.

98
00:07:47,958 --> 00:07:50,429
Что касается твоего
поведение и манера поведения,

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,931
мне больше ничего не нужно
чем самые высокие стандарты.

100
00:07:54,961 --> 00:07:57,571
- Ты понял?
- Да, сэр.

101
00:07:59,083 --> 00:08:01,201
- Все в порядке, Мюррей?
- Все в порядке, Джон?

102
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- Как?
- Эй, все в порядке.

103
00:08:02,791 --> 00:08:05,322
- У меня больше фишек.
- Счастливчик.

104
00:08:06,222 --> 00:08:07,222
Малыш.

105
00:08:12,666 --> 00:08:14,255
А как прошел первый день в школе?

106
00:08:14,750 --> 00:08:15,676
Прохладный.

107
00:08:20,471 --> 00:08:23,124
- Как тебя зовут?
- Зачем мне это тебе говорить?

108
00:08:23,583 --> 00:08:25,532
Почему? Ну...

109
00:08:25,916 --> 00:08:28,622
Потому что вы можете захотеть
пойти со мной в кино.

110
00:08:30,163 --> 00:08:32,163
И за какие деньги, позвольте спросить?

111
00:08:32,246 --> 00:08:34,246
Я разношу газеты. Я в пыли.

112
00:08:34,779 --> 00:08:35,958
Огонь.

113
00:08:36,125 --> 00:08:37,688
Факт. Это близко к пыли.

114
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Давай, Уильям. Немного усилий.

115
00:08:44,245 --> 00:08:45,708
Что у тебя было на обед, Джон?

116
00:08:45,791 --> 00:08:48,633
Картофель фри.

117
00:08:50,291 --> 00:08:51,146
Просто картошка фри?

118
00:08:51,958 --> 00:08:54,594
- Ага.
- Дважды картошка фри за день?

119
00:08:54,916 --> 00:08:56,667
Дважды картошки фри за день?

120
00:08:56,750 --> 00:08:59,927
Берегитесь этого. я не хочу
чтобы появились высыпания.

121
00:09:00,083 --> 00:09:03,611
- Джон. Соус.
- Прости, мама.

122
00:09:04,458 --> 00:09:07,333
Итак, я разговаривал с Билли сегодня.

123
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Тот его друг из "Бервик Рейнджерс",
разведчик

124
00:09:11,955 --> 00:09:13,955
придет посмотреть на тебя на матче.

125
00:09:15,761 --> 00:09:17,332
Действительно?

126
00:09:19,250 --> 00:09:21,309
Так что пойманный пенальти сработал.

127
00:09:21,736 --> 00:09:22,736
Большой.

128
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
Мне снится тело Леды

129
00:09:26,625 --> 00:09:29,206
склонился над догорающим огнем, о...

130
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
об истории, которая...
рассказал о суровом упреке,

131
00:09:34,375 --> 00:09:36,258
или о незначительном событии...

132
00:09:38,166 --> 00:09:40,925
который превратил детский день в трагедию.

133
00:09:41,625 --> 00:09:44,521
Она говорила, и казалось...

134
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Она говорила, и казалось, что...
- Джон, ты в порядке?

135
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
Две наши натуры словно слились воедино…

136
00:09:54,875 --> 00:10:00,541
- В... в... - В...
- Джон, что происходит?

137
00:10:00,625 --> 00:10:04,469
- Кто-то подключил электричество к его креслу.
- Шшш! Джон.

138
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
могу ли я выйти, учитель?

139
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
Да. Иди и соберись.

140
00:10:47,868 --> 00:10:49,857
Давай, двигайся!

141
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
- Дай мне передохнуть.
- Сделай это. Сделай это.

142
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Огонь!
- Делай свое дело.

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,459
- Ну давай же. Хватит, приятель.
- Нет-нет, оно у меня уже есть.

144
00:10:58,542 --> 00:11:00,951
<i>У меня это тоже работает.</i>

145
00:11:01,416 --> 00:11:02,475
Посмотрите на Джона.

146
00:11:02,625 --> 00:11:03,551
Огонь.

147
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- Нет.
- Дай мне передохнуть.

148
00:11:07,083 --> 00:11:08,770
Посмотрите на него.

149
00:11:17,234 --> 00:11:20,000
- Как дела в школе, Шэрон?
- Хорошо, эй.

150
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Те же друзья в классе или...?

151
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Ну, есть некоторые изменения.

152
00:11:25,835 --> 00:11:29,012
Физические упражнения, вероятно, изменились больше всего.
Но у меня все еще есть... Джон.

153
00:11:30,222 --> 00:11:33,621
- Что ты делаешь?
- Ничего. Не обращайте на это внимания.

154
00:11:35,833 --> 00:11:37,195
Что это за ерунда?

155
00:11:38,499 --> 00:11:39,499
Я не знаю.

156
00:11:39,657 --> 00:11:43,149
- Не выставляй себя дураком.
- Я не хочу об этом говорить.

157
00:11:43,750 --> 00:11:47,438
- Джон. - Я... - Джон, куда ты идешь?
- Джон.

158
00:11:47,853 --> 00:11:50,644
Не позволяйте ужину остыть.

159
00:11:53,041 --> 00:11:55,016
Итак, все, поехали. Продолжайте есть.

160
00:11:55,920 --> 00:11:57,019
Для чего в это играют?

161
00:11:59,559 --> 00:12:01,466
Джон, что на тебя нашло?

162
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Ничего.
- Что-то явно не так.

163
00:12:05,208 --> 00:12:06,966
Ты дурачишься за столом.

164
00:12:08,916 --> 00:12:14,908
Ну... Я начал делать это с шеей и глазами.

165
00:12:15,942 --> 00:12:18,826
Меня это разрывает. Заставляет меня дергаться.

166
00:12:20,083 --> 00:12:21,848
Но теперь ты этого не делаешь.

167
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Ты только воображаешь это, Джон.

168
00:12:25,921 --> 00:12:28,157
Примите горячую ванну и пораньше ложитесь спать.

169
00:12:28,333 --> 00:12:29,829
Это пройдет к утру.

170
00:12:41,386 --> 00:12:42,975
- Привет, Керри.
- Привет, Джон.

171
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Это моя мама.
- Ты быстрый, не так ли?

172
00:12:47,333 --> 00:12:49,805
Вы приглашаете мою дочь
Дата в первый день.

173
00:12:49,888 --> 00:12:53,082
- Мы просто посмотрим фильм.
- Подходит?

174
00:12:54,625 --> 00:12:57,125
- Подходит для твоего возраста?
- Я думаю, эй.

175
00:12:57,208 --> 00:12:58,503
Он там ругается?

176
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- ...Я так не думаю.
- Ты так не думаешь?

177
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
И о чем фильм?

178
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
О мужчине, который одевается как женщина.

179
00:13:11,125 --> 00:13:13,292
Ну, это не очень хорошее начало, не так ли?

180
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Ты не будешь это смотреть.
- Мама. Ради бога!

181
00:13:16,291 --> 00:13:18,390
Будь вежлив, Керри.

182
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Слушать. Никакой ненормативной лексики, ладно?

183
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
Дамы и господа, ваш ведущий сегодня Эрик.

184
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
у него горячая и жаждущая работа
что он делает очень хорошо

185
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
и в отличие от тебя у него нет времени прыгать

186
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
к освежающему напитку «Киа Ора». Спасибо.

187
00:13:39,958 --> 00:13:46,965
<i>♪ Только самое мягкое ♪
♪ Самый многослойный шоколад ♪</i>

188
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
<i>♪ На вкус он не похож ни на один другой шоколад ♪</i>

189
00:13:53,041 --> 00:13:59,708
<i>♪ Только самое мягкое ♪
♪ Самый многослойный шоколад ♪</i>

190
00:14:00,673 --> 00:14:05,465
<i>- ♪ На вкус он не похож ни на один другой шоколад ♪
- Покури мой член!</i>

191
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Извините. Керри.

192
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Прости, Керри. Я этого не осознавал.

193
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Огонь от меня! Отпусти меня, гад!

194
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Извини.
- Я не говорил никакой ругани!

195
00:14:15,834 --> 00:14:17,501
Это смешно.

196
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Убирайся.
- Извини.

197
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Спасибо.

198
00:14:51,666 --> 00:14:53,176
могу ли я сесть

199
00:14:54,666 --> 00:14:56,511
Нет, садись, садись.

200
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Итак, я думаю правильно,
что вы все первокурсники?

201
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Да, сэр.

202
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- Ты хорошо к этому привыкаешь?
- Да, сэр.

203
00:15:06,375 --> 00:15:08,236
Как вам школьные обеды?

204
00:15:09,276 --> 00:15:11,000
Это дерьмо!

205
00:15:11,084 --> 00:15:18,091
Э-э... я...
Мне очень жаль, сэр. Я не хотел.

206
00:15:20,541 --> 00:15:21,882
Ох, я...

207
00:15:22,416 --> 00:15:25,487
- Как вас зовут, молодой человек?
- Дэвидсон, сэр...

208
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
Джон Дэвидсон, сэр.

209
00:15:28,197 --> 00:15:31,792
Могу я спросить, какая рука?
вы пишете мистеру Дэвидсону?

210
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Все, о чем я прошу вас, мистер Дэвидсон,

211
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
это уверенность в том, что ничего
он не сделает этого снова.

212
00:15:48,708 --> 00:15:50,356
Да, сэр. Он больше этого не сделает, сэр.

213
00:15:50,916 --> 00:15:54,692
Я избавлю тебя от стыда звонить тебе
Родители в первую неделю.

214
00:15:55,597 --> 00:15:58,421
Но если у меня есть причина
призову тебя сюда снова...

215
00:16:00,541 --> 00:16:03,218
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
- Вне.

216
00:16:25,820 --> 00:16:28,320
Джон. Идите сюда.

217
00:16:32,020 --> 00:16:34,750
- Что у тебя с шеей?
- Ничего. Он просто жесткий.

218
00:16:34,833 --> 00:16:36,617
Просто жестко? А что насчет твоей руки?

219
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Который из?
- Который из?

220
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Тот, которым ты не поймаешь мяч.

221
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- Ничего, Билли.
- Ничего, Билли?

222
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
- Нет.
- Слушай.

223
00:16:45,416 --> 00:16:48,593
Мой друг придет посмотреть.
Вы должны показать свою лучшую производительность.

224
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Привет?
- Конечно, Билли. Прохладный.

225
00:16:51,041 --> 00:16:53,903
Ну, иди сюда. Ну давай же. Посмотрите, что у вас здесь?

226
00:16:54,208 --> 00:16:55,458
Используйте обе руки, да?

227
00:16:55,541 --> 00:16:57,833
Обе руки. Я должен увидеть, как ты используешь оба.

228
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
- Привет? Давайте перейдем к этому.
- Без проблем.

229
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
В стиле Арчи Геммилла. Пойдем.

230
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Давай, Джон, сосредоточься.
- Обе руки.

231
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
Джон, просыпайся, пойдем!

232
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Обе руки.
- Что ты делаешь?

233
00:17:12,458 --> 00:17:13,555
Оба.

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Билли.
- Джерри, как твои дела?

235
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Это мальчик?
- Это он. Джонни Дэвидсон.

236
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- Он инвалид?
- Нет.

237
00:17:38,625 --> 00:17:40,802
Он просто немного нервничает, вот и все.

238
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Пойдем, Джон. Следуйте за ним.

239
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Пойдем. Беги.
- Иди, иди, иди.

240
00:17:54,791 --> 00:17:57,850
Вот почему ты привел меня сюда
он так далеко затянул?

241
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Джерри обычно великолепен
Я не знаю, что произошло.

242
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Джерри, дай мальчику шанс.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
Джон, просыпайся! Ты облажался, сынок.

244
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Он все испортил. Шанс всей жизни, и что он сделал?

245
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- Дэвид, прекрати.
- Он вел себя как клоун.

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Прекрати это.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
Этот разведчик измерил дорогу от Бервика.

248
00:18:14,916 --> 00:18:17,269
- Он тебя услышит.
- Я хочу, чтобы он меня услышал!

249
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
Обычно мне было неловко!

250
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
Я ему по шею, и ты тоже.

251
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
Так это я виноват, что он плохо сыграл, да?

252
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
Почему он так себя ведет?

253
00:18:26,500 --> 00:18:27,542
Просто прислушайтесь к себе.

254
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
Он, наверное, тебя боится

255
00:18:29,541 --> 00:18:31,777
из-за твоего рева и поведения.

256
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
я могу войти

257
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
забрать домой классного кролика?

258
00:18:39,333 --> 00:18:42,157
Уборка клетки — это
слишком большая ответственность.

259
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Извини.
- Джон, прекрати.

260
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
- Джон.
- Извини.

261
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Остановите, пожалуйста.

262
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Я не против собирать
лавровый лист кролика. Они как изюм.

263
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- Чертов кроличий помет!
- Джон!

264
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Извини. Извини.

265
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Тебе не обязательно это говорить.
- Я не хотел.

266
00:19:00,500 --> 00:19:02,792
Это то, о чем я вам говорил ранее на футболе.

267
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
Что это за ерунда?

268
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Джон! Что с тобой не так?

269
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Возьмите тарелку и отойдите от стола.
С меня хватит.

270
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Ругаться и плеваться. Ух, это отвратительно.

271
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Вам хватило? С меня хватит.

272
00:19:15,791 --> 00:19:17,042
- Давай, иди.
- Эй, я тоже пойду.

273
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
В паб, как обычно.

274
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Именно тогда, когда человек нуждается в тебе.

275
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
К камину. С этого момента ты будешь есть там.

276
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
И пусть я никогда в жизни не услышу, чтобы ты использовал его снова.
такие слова в этом доме, понятно?

277
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
И больше никогда в меня не плюй. На земле.

278
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Вниз, Джон!

279
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Мама, перестань.
- Не кричи.

280
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
Лицом к камину.

281
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Если хочешь плюнуть, плюй в камин.

282
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Не на меня, не на папу
не на брата или сестру.

283
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Садиться. Вы поняли?

284
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
Битва, битва, битва, битва, битва, битва!

285
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Битва, битва, битва, битва!

286
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Дай мне передышку!

287
00:20:55,250 --> 00:20:56,427
Сразу врозь!

288
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
- В кабинет директора.
- Он ругался на меня!

289
00:21:00,666 --> 00:21:02,500
- Это не моя вина!
- Тишина.

290
00:21:02,583 --> 00:21:04,113
Это не моя вина.

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Простите, господин директор.
Я тоже не виноват.

292
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
Он чертов идиот. Он начал. Он отругал меня.

293
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Я ожидал большего. Вы поняли?

294
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Да, сэр.
- Вне.

295
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Дэвидсон.

296
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Садись, Дэвидсон.

297
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Мое мнение, если вам интересно...

298
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Я думаю, тебе было бы лучше пойти в другую школу.

299
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Это не моя вина, сэр.
- Но она была.

300
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
Это есть и будет всегда

301
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
пока ты продолжаешь
в таком поведении.

302
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
Я дам тебе шанс здесь и сейчас

303
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
признать, что все это просто
плод воображения, изобретения,

304
00:22:09,666 --> 00:22:11,500
чистая попытка привлечь внимание.

305
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Нет, сэр.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Подумайте очень внимательно, мистер Дэвидсон.

307
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Последний шанс.

308
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Это не моя вина.

309
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
В таком случае мы не сможем вам помочь.

310
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Если это не мошенничество, то ты принадлежишь
в специализированный институт.

311
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Что с тобой не так, мальчик?

312
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
Я не знаю, сэр.

313
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Если ты не остановишь это, ты окажешься в тюрьме.

314
00:22:36,166 --> 00:22:38,625
А если не в тюрьме, то
где-то гораздо хуже.

315
00:22:38,708 --> 00:22:41,667
Реальный мир, мистер Дэвидсон,
за школьными воротами

316
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
он не будет таким прощающим, как мы.

317
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Ты понял?
- Да, сэр.

318
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
Я скоро свяжусь с твоими родителями. Вне!

319
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
Придурок!

320
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Мистер Дэвидсон.

321
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Прежде чем уйти...

322
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Итак, прежде чем мы поужинаем,

323
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
Я должен тебе кое-что сказать.

324
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Твой отец уезжает.

325
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Она уходит из дома навсегда.

326
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Он не вернется.

327
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- Теперь ешь.
- Почему?

328
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Из-за меня.

329
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Это из-за меня, мама, не так ли?

330
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
Что есть, то есть.

331
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Но это из-за меня, да?

332
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Мама.

333
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
Ответьте мне!

334
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Огонь.

335
00:25:51,041 --> 00:25:54,292
Я прописал диазепам,
пять миллиграмм каждые три часа.

336
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
Я не понимаю, ей всего 13.

337
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
Все, что он сделал, это упал в реку.

338
00:25:58,291 --> 00:26:00,880
Я не уверен, если
упала, миссис Дэвидсон.

339
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Я схожу с ума.
- Нет. Не глупи.

340
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- Я заставил отца уйти.
- Нет, Джон. Неа.

341
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
Просто...

342
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
Я не могу этого вынести.

343
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
Я просто хочу убить себя.

344
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
Нет, не говори таких вещей.

345
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Все будет хорошо.

346
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Мы соберем вас вместе один или два раза.

347
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Всего наилучшего, Джон.

348
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Тссс.

349
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
Всё хорошо.

350
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
Да. Тссс. Он сейчас спит.

351
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
Спи, Джон.

352
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
Спать.

353
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Они спрашивают, на кого ты кричал.

354
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Тсс, Джон. Ну давай же.

355
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
Подойдет лампочка мощностью 60 Вт.

356
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Ну, теперь мы должны
купить картошку на ужин.

357
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Для чего они?
- Для приготовления пищи.

358
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- Двух достаточно.
- Я возьму четыре, на всякий случай.

359
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- Что еще?
- Шлюха.

360
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
Что еще мне нужно, Джон?

361
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
Мне нужна новая зубная паста, мама.

362
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
Вы уже скучали по старому?

363
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Почти.
- Подождите, пока он закончится, прежде чем начинать новый.

364
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Без проблем.
- Напомни мне купить бульон.

365
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Это для рагу? Рагу!

366
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Прекрати.
- Извини.

367
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Джонни Д. Ради бога!

368
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Как, приятель?
- Я думал, это ты.

369
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- Все в порядке?
- Привет.

370
00:29:02,666 --> 00:29:06,078
Здравствуйте, миссис Дэвидсон.
Я Мюррей, школьный друг Джона.

371
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Мюррей, как твои дела?
Я бы не узнал тебя. Все выросли.

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.

373
00:29:13,041 --> 00:29:16,159
Я был в Австралии.
у меня там была работа и так

374
00:29:16,250 --> 00:29:19,167
но мама не здорова
ок, мне пришлось вернуться.

375
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Мне очень жаль, Мюррей.

376
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
Это ничего. Не хочешь выпить, Джон?

377
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
Поболтаем немного?

378
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Нет, он не может пить, Мюррей. Он принимает лекарства.

379
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
Ах, да.

380
00:29:29,000 --> 00:29:32,167
- Может, просто прогуляться?
- Я выбегу. Это было бы здорово.

381
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Ты не против, Джон? Прогулка с Мюрреем?

382
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Стоит ли мне немного отдохнуть?
Увидимся дома?

383
00:29:39,250 --> 00:29:41,167
- Рад вас видеть.
- Встретимся у входа?

384
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- Привет.
- Привет.

385
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Итак, мне нужно купить кофе.

386
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Это трудно объяснить. Это как...

387
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
импульс в мозгу, который заставляет меня что-то делать

388
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
или сказать то, чего мне не следует.

389
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Они обнаружили, что это называется синдромом Туретта.

390
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Так что хотя бы хорошо, что они знают, что это такое.

391
00:30:02,791 --> 00:30:05,042
Привет. Первые несколько дней были великолепны,

392
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
пока мне не сказали, что это неизлечимо.

393
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Боже, Джон, мне очень жаль.

394
00:30:10,333 --> 00:30:11,922
И что ты собираешься делать теперь?

395
00:30:12,500 --> 00:30:14,167
- Вы ищете работу?
- Эй, я бы хотел

396
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
но знаешь, что я могу сделать?

397
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Что они позволят мне сделать?

398
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Да ладно, поговорим об Австралии.

399
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Это было безумие.
- Действительно?

400
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Я много путешествовал.

401
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Я видел Большой Барьерный риф,
он работал на овцеферме.

402
00:30:29,166 --> 00:30:29,938
Уф.

403
00:30:30,021 --> 00:30:32,583
Мне пришлось вернуться пораньше, потому что...

404
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Я не знаю, ты знаком с моей мамой?

405
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
У него рак.

406
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Рак печени.
- Ради бога, Мюррей.

407
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Ей дали шесть месяцев жизни.

408
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
Мне очень жаль, приятель.

409
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
Не хочешь зайти перекусить?

410
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Нет, спасибо.
- Ну давай же.

411
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Мне нужно вернуться. Я устал.

412
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Мне нужно принять лекарство. Гитлер!
- Хорошо. Прохладный.

413
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
Если ты хочешь

414
00:30:57,333 --> 00:30:58,542
- пойди куда-нибудь, дай мне знать.
- Без проблем.

415
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Увидимся, Мюррей.
- Пока.

416
00:31:00,708 --> 00:31:03,333
Пахнет Болоньезе.
Ты уверен, что не хочешь?

417
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Нет, я в порядке. Гитлер!

418
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Привет.

419
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
А как насчет моих спагетти болоньезе?

420
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Они, конечно, великолепны. Мне просто нужно пойти домой.

421
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
как тебя зовут

422
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
Джон.

423
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
Джон, заходи. Через две минуты.
это будет на столе.

424
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Нет, серьезно...

425
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Черт возьми. Иди, иди к черту.

426
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Боже, Джон.

427
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Пойдем, Джон.

428
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Заходи, милый. Я Дотти.

429
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Ты умрешь от рака. Хаха!

430
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Черт, Джон. Извини.

431
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Так.

432
00:32:08,750 --> 00:32:10,917
Меня это тоже радует.

433
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Мне очень, очень жаль.

434
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Это ничего.

435
00:32:15,875 --> 00:32:20,111
Знаешь, это самое честное
что кто-нибудь сказал мне в последние месяцы.

436
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Давай, давай. Садиться.

437
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
Вы уверены?

438
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
Все в порядке, не кусаюсь.

439
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- Мне снять обувь?
- Нет, мы здесь не играем.

440
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
Джон? Оно остынет.

441
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Эй, ты начинаешь. Никаких проблем.

442
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Так. Давайте приступим к делу.

443
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Грязь.

444
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
Что, черт возьми, это было?

445
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Мюррей?

446
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
Я не знаю.

447
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Мама, он не здоров. Он принимает лекарства.

448
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Я подумал.

449
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
Хотите проверить, в порядке ли он?

450
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
А разве мы не можем сначала поесть?

451
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Хорошо, давай дадим ему секунду, ладно?

452
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
Джон?

453
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
Джон...

454
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Просто дышите.

455
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Иди ты.
- Джон.

456
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Привет.

457
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- Ты в порядке?
- Да, хорошо, спасибо.

458
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Я просто хотел это сказать...

459
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
- когда я был в ванной...
- Да, я знаю. Я видел.

460
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Итак, ну...

461
00:34:42,791 --> 00:34:44,667
Я просто хотел извиниться за это.

462
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Это ничего. Какие лекарства вы принимаете?

463
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Никто.

464
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Много лет я работаю
медсестра психиатрического отделения.

465
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Итак...

466
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- Это галоперидол.
- Ой.

467
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Я чувствую себя намного хуже, если не приму это.

468
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Я пропустил один сегодня
наверное, поэтому так и произошло.

469
00:35:11,041 --> 00:35:13,689
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы полностью бросить его?

470
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Даже нет.

471
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Я не думаю, что ты это делаешь

472
00:35:34,375 --> 00:35:36,081
Хорошо. Как дома?

473
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Ну давай же. Я разогрею твою еду.

474
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Чертова сука.

475
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Берегите свою голову.

476
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Черт, Джон.

477
00:36:28,583 --> 00:36:32,875
♪ Мягкий зеленый... Это была хорошая еда.

478
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
Спасибо, Джон.

479
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Дотти умирает от рака!
Мне очень жаль, Дотти.

480
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Черт возьми! Но пошел ты на хуй, мудак!

481
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Извините, все.
- Ну, Джон.

482
00:36:48,166 --> 00:36:51,292
Если вы планируете посетить нас
чаще, на что я твердо надеюсь

483
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
Мне нужно поговорить с тобой о твоей речи.

484
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Конечно, хорошо.

485
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
У нас в этом доме есть одно правило.

486
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
И там написано: Если вы это сделаете
что-то, что ты не можешь контролировать

487
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
никогда, слышишь, никогда
ты не должен извиняться за это.

488
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
Если ты снаружи, среди людей,
кто тебя не понимает

489
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
хорошо, ты знаешь, извини
сколько хочешь, но в этом доме...

490
00:37:14,166 --> 00:37:16,792
где мы знаем, что это не твоя вина

491
00:37:16,875 --> 00:37:19,993
ты знаешь, откуда мы знаем, что ты не это имел в виду...

492
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
ну эти оправдания полная чушь.

493
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Эти извинения
они сводят тебя с ума.

494
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Вам не обязательно извиняться.

495
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Прозрачный?

496
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Конечно.

497
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
Прозрачный?

498
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Да, конечно.

499
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Спасибо.
- Отличный. Спасибо.

500
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
Джон, прекрати это. Мы начинаем.

501
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Эй, подожди секунду.

502
00:38:15,666 --> 00:38:18,255
Я сказал Джону, что он может остаться здесь.

503
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
На сегодня?

504
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Да, на сегодня или
навсегда, если он захочет.

505
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Мама.
- Что?

506
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Вы с ума сошли?

507
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
При всем этом, что с тобой происходит?

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Я вижу это так: у меня есть
впереди у него шесть месяцев жизни.

509
00:38:37,958 --> 00:38:42,458
Я могу сидеть здесь и сожалеть об этом
посмотреть «Соседи»

510
00:38:42,541 --> 00:38:44,083
и есть чипсы, или я могу
помогите этому мальчику.

511
00:38:44,166 --> 00:38:48,666
- Где он будет спать?
- В цистерне, если он не против, розовый.

512
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
Джон, ты умеешь играть в блэкджек?

513
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- Это глаз?
- Точно.

514
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Конечно, я это знаю.

515
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
У меня есть два туза.

516
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
Простите всех.

517
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
Никаких оправданий.

518
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Так.

519
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Мы просто притворимся, что мы есть
они ничего не слышали, не так ли, Мюррей?

520
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Да.

521
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Крис?

522
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Да.

523
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Отлично, мы все согласны.

524
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Следующий.

525
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Следующий.

526
00:39:47,750 --> 00:39:49,792
Как мы говорили о
обучение, очень быстро...

527
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Как Мюррей, Джон, а?

528
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Вероятно, у него есть много историй о
их приключения.

529
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
Джон?

530
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Много приключенческих историй, да?

531
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Я переезжаю.
- Что вы сказали?

532
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
Я переезжаю.

533
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Я останусь с Мюрреем.

534
00:40:15,041 --> 00:40:16,917
Если бы я не знал тебя лучше
я бы подумал

535
00:40:17,000 --> 00:40:18,792
что он один из твоих
бессмысленные тики.

536
00:40:18,875 --> 00:40:23,042
Его мама, Дотти, сказала, что он сделает это.
Мне следовало сначала обсудить это с тобой, но...

537
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
Я все равно это сделаю.

538
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Я думал, Мюррей
он сказал, что его мать заболела.

539
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Это. У него рак.

540
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Я думаю, ты наивный Джон.

541
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Они ищут кого-нибудь, кто позаботится о ней.

542
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
В этом все дело? Это ее идея, да?

543
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Нет, я хочу.

544
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Но ты нужен мне здесь, Джон.

545
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
Твои брат и сестра ушли, отец ушел,

546
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
и я не молодею.

547
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
И я прекращаю прием лекарства.

548
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Ну, я слышу нормально. Вот и все
Идея мамы Мюррея?

549
00:40:59,833 --> 00:41:02,951
- Она понимает, она медсестра.
- Да неужели?

550
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
А я что?

551
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Я медсестра, Джон. Пятнадцать лет.

552
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
А еще я твоя мать.

553
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
Без лекарств тебя бьют, проклинают,

554
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
ты плюешь и расстраиваешься
люди. Ты забыл, Джон?

555
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
Я все еще делаю это сейчас, мама.

556
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
Когда ты принимаешь лекарства, ты делаешь это меньше, Джон!

557
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
У мамы Мюррея его нет
представления о том, как трудно с тобой справиться.

558
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Мне нужен перерыв.

559
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Вам нужен перерыв.

560
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Извини.
- Джон.

561
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Я люблю черный, я вам скажу.

562
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Что ж, это здорово.

563
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
Мне больше не придется мыть посуду
когда ты переехал.

564
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
эй, пошел ты на хуй
Мюррей. И это не тик.

565
00:42:11,041 --> 00:42:12,667
Так ты никогда не был на гала-концерте?

566
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
- Нет.
- Вы никогда не были в «Биззе»?

567
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Ты глухой, черт возьми?
- «Золотой лев»? «Бороны»?

568
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Ты не жил, приятель.

569
00:42:21,000 --> 00:42:23,417
Я когда-то был в «Золотом льве».
с отцом на одного

570
00:42:23,500 --> 00:42:25,875
- но это было очень давно.
- Ну, это не в счет.

571
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
В тот день, когда ты прекратишь принимать лекарства,
мы собираемся на добычу.

572
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Чувак, я не могу дождаться.

573
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
Это была галочка?

574
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
Конечно.

575
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Я просто дурачился.

576
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Я доберусь до тебя!
- Нет! Нет! Нет!

577
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Нет, не надо!

578
00:42:57,958 --> 00:43:00,958
- Просто посмотри на меня!
- Эй, ты отлично выглядишь.

579
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Ради бога!

580
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Мне очень жаль, Дотти.
- Прохладный.

581
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- У меня много тиков.
- Я не удивлен.

582
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
У тебя почти закончились лекарства.

583
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Как вы себя чувствуете?
- Лучше. Я сплю лучше.

584
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Меньше головных болей и прочего.
- Хороший.

585
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
Это то, что мы хотим услышать.
Итак, принеси мне немного винограда.

586
00:43:22,541 --> 00:43:23,792
- Виноград.
- Бог.

587
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Красный или зеленый?
- Зеленый, пожалуйста.

588
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
Джон, есть чечевица или нет?

589
00:43:30,875 --> 00:43:34,500
Нет, это круто, Дот.

590
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
Хороший. Еще два таких.

591
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
Уборка в пятом проходе.

592
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Привет, Сьюзи. как ты

593
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- Хорошо, Джон. А ты?
- Хороший. ты мне нравишься

594
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Как твои дела, Дотти?
- Хорошо, милый. Ты?

595
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- Хороший. Все здоровы?
- Мне все равно.

596
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Как дела у твоей матери?
- Это чушь.

597
00:43:52,583 --> 00:43:54,792
- Поздоровайся с ней, ладно?
- Подмигивание.

598
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
- Покажи свои сиськи.
- Подмигивание.

599
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Итак, Джон. И куриный бульон.

600
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Куриная кокотница.

601
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Дерьмо.

602
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Мне очень жаль, Дотти.
- Ничего.

603
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Знаешь, ты не можешь стоять справа от меня.

604
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Хороший.
- Я говорил тебе.

605
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Это моя вина теперь?

606
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Ты разбил мне губу, придурок.

607
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Прости, Дот.

608
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
Но нельзя всю жизнь сидеть на лекарствах,

609
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
знаешь, задушить его.

610
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Что это за жизнь?
- Я, как обычно, облажался.

611
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Нет, он не срал.

612
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Нравится твоя ручка?
- Прохладный.

613
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
Это моя вина, что я
она была на неправильной стороне.

614
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Мама!

615
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
Джон.

616
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
как дела, Дотти, это моя мама.

617
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
С удовольствием, миссис Дэвидсон.

618
00:44:47,041 --> 00:44:48,630
- Я мама Мюррея.
- Сука.

619
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Прости, мама.
- Как дела, Джон?

620
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
Ты давно не появлялся.

621
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
Я знаю. Возможно, я загляну к вам на выходных.

622
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
Джон.

623
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Сходи на почту и купи мне несколько марок.

624
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Этого должно быть достаточно.

625
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
До скорой встречи, мама. Следующие выходные.

626
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Привет, Джон.

627
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
Я вижу, он не принимает лекарства.

628
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Он выбрасывал их одного за другим.

629
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Ему лучше без них.

630
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
Он хорошо справился. Мы рады, что он здесь.

631
00:45:32,833 --> 00:45:34,951
Джон говорит, что ты медсестра.

632
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
Верно, да.

633
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
Терпение ангела.

634
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
Какое у меня терпение
прошло много лет назад.

635
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
ну эй

636
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
Я проработал в больнице пять лет
Динглтон в роли медсестры психиатрической больницы.

637
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- Так ты знаешь, что лекарства нет?
- Да.

638
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
И ты сам по себе
у вас не лучшее здоровье.

639
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
Я в порядке.

640
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Драки, плевки, ругань.

641
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Это слишком много для тебя, в твоем состоянии.

642
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Мы помогаем друг другу.

643
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
Ну, я был бы благодарен

644
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
если бы ты сказал Джону
пусть он приходит домой чаще.

645
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
Да. Определенно.

646
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
Что это такое? "Топ поп-музыки"?

647
00:46:42,083 --> 00:46:44,958
Я не принимаю лекарства. Мюррей
он отвозит меня в клуб.

648
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Так ты оттачиваешь свои танцевальные шаги?

649
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
- Конечно. Как насчет этого?
- Отличный.

650
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Я позволю тебе тренироваться.

651
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ Где путаница?

652
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Ждать.

653
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- Что ты делаешь?
- Я беру себя в руки.

654
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Нет, убери это немедленно.

655
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Эти джинсы странные, Мюррей, в промежности.

656
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Когда мы внутри, Джон,

657
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
ты можешь просто расслабиться
и не делать ничего странного?

658
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Я не буду.
- Привет?

659
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Привет.
- Хороший.

660
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Хороший.

661
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Должен ли я положить это здесь?
- Положи это, Джон.

662
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Ну вот мы и здесь. Ну давай же. Спасибо.

663
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Ну вот.
- Спасибо.

664
00:47:36,041 --> 00:47:38,042
- Что ты на это скажешь?
- Я ем это, приятель.

665
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Я чувствую бас в своей груди.

666
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
Привет. Подожди, я собираюсь получить
пить. Вы находите нам место.

667
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
Никаких проблем.

668
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Пиво Дабл Теннента, пожалуйста.

669
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
как тебя зовут

670
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- Что?
- Как тебя зовут?

671
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
- Мари.
- Могу ли я пригласить тебя?

672
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- Что?
- Могу ли я пригласить тебя?

673
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Конечно.

674
00:48:53,375 --> 00:48:57,199
Перно со смородиновым соком, пожалуйста.
и то же самое с моими друзьями.

675
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
Джон.

676
00:49:11,458 --> 00:49:12,542
Вы не теряете время.

677
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Впечатление?
- Привет.

678
00:49:13,875 --> 00:49:15,542
Они хотят тройного перно со смородиной.

679
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
ок, закажу. Трижды Перно
со смородиновым соком, пожалуйста.

680
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Это будет сразу.

681
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Мне очень жаль, приятель. Извини.

682
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Ты чертов идиот!
- Привет!

683
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Дай мне свои отвратительные руки
прочь! Уберите эти спрайты!

684
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
Джон!

685
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Щелчок!

686
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Уйди отсюда!
- Ты чертов идиот!

687
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Сделайте перерыв.

688
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
- Это не он!
- Ты чертов идиот!

689
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
Джон, ты в порядке, приятель?

690
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Поцелуй меня, придурок.

691
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
Вы не можете его забрать, это не его вина.

692
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
Я изнасиловал там девушку.
Неа. Я никого не насиловал.

693
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
Эй, отвали!

694
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
Эй, куда ты его ведешь, приятель?

695
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
Джон, всего наилучшего. Джон.

696
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- Назад, назад!
- Хороший.

697
00:50:18,750 --> 00:50:21,375
Джон, позвони, когда будешь
ты придешь. Моя мама позаботится об этом.

698
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
Джон, когда ты там
позвони моей маме, пожалуйста

699
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
Джон? Позвони маме.

700
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Шлюха.

701
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Ты грязная грязь!

702
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
Я видел твою ужасную лысину!

703
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
Щелчок! Придурок!

704
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
Ты хочешь, чтобы тебя убили, Джонни?

705
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
Что у тебя со спиной?

706
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
Это просто галочка.

707
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
Я знаю тебя лучше.

708
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
Показывать.

709
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
Отек на лице спал.

710
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Это все из клуба?

711
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Привет.

712
00:51:23,541 --> 00:51:25,542
Я зарядю Мюррея, когда он встанет.

713
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
что он позволил тебе закончить вот так.

714
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
Не делай этого, Дотти.

715
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
Не ругайте его.

716
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Это был лучший мой вечер
жизнь. Мне понравилось.

717
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
Ну вот.

718
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
Спасибо.

719
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Я танцевал с девушкой. Ее звали Мари.

720
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
Ну, я надеюсь, оно того стоило

721
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
потому что отец парня - юрист.

722
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Они судятся с нами.

723
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Видимо, через несколько месяцев мы узнаем больше.

724
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
Джон, мы не можем позволить

725
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
быть собой постоянно
попал в такую неприятность.

726
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- Я не вернусь в медицину.
- И я даже не говорю, что вам следует.

727
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Но надо сосредоточиться, понимаешь...

728
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Тебе лучше трудоустроиться.

729
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Вам нужна работа.

730
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Дотти.

731
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
- Ты хочешь работу?
- Эй, очень рад.

732
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Отличный.

733
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Томми ищет помощника в общественном центре.

734
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Собеседования состоятся на следующей неделе.
Я записал тебя.

735
00:52:32,958 --> 00:52:35,417
- Я этого не получу.
- Ну, кто-то же должен это получить.

736
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Не кто-то вроде меня.

737
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Слушай, я все испорчу.

738
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Я знаю, что облажаюсь.

739
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
Неа. Что ж, мы ждали достаточно долго, Джон.

740
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
Вам придется зайти внутрь.

741
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Слушай, ты хочешь эту работу, да?

742
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- Да.
- Ты можешь это сделать.

743
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Я нервничаю.
- Я знаю, милый. Я знаю. Поехали...

744
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Давайте выдохнем это. ХОРОШО?

745
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Закройте глаза и выдохните все это.

746
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
Ну давай же.

747
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
Вот и все. теперь я хочу
представить себя на пляже.

748
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Итак, пустынный пляж.

749
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
И все, что ты слышишь

750
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
это шум волн, бьющихся о берег.

751
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
А песок мягкий, белый и теплый.

752
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
Мои ноги горят.

753
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Так.

754
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Как твои дела, Ирен?
- Да, хорошо, спасибо.

755
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Томми уже здесь?
- Он в зале.

756
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Он немного в стрессе, поэтому
можно немного более измерить.

757
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Привет!
- Но ты привыкнешь.

758
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Конечно.
- Как вы? Все хорошо?

759
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Я рад.
- Сходным образом.

760
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
Ура!

761
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Мне очень, очень жаль.

762
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Круто, Джон.

763
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Это Томми, наш администратор.

764
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
- Ура!
- Ой, извини.

765
00:54:16,250 --> 00:54:17,486
Я помогу тебе с этим.

766
00:54:17,583 --> 00:54:20,333
- Ух, мальчик какой-то порывистый.
- Томми, это Джон.

767
00:54:20,416 --> 00:54:22,167
Он пришел на работу.

768
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- Все в порядке, Джон?
- Я рад.

769
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- Как?
- Хороший.

770
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Дотти много говорила о тебе.
- Хороший.

771
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
Мы оставим тебя в покое.

772
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
Привет. Ирен, ты получила сообщение
насчет синих полотенец?

773
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- Да. Без проблем.
- Хороший. Спасибо.

774
00:54:34,666 --> 00:54:35,917
- Все в порядке, Джон?
- Прохладный.

775
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
Итак, хорошо, они будут у вас на столе.

776
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Все в порядке, Джон?
- Да, хорошо.

777
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
- Джон.
- Я рад.

778
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Так же. Э, ну, я указываю на это здесь.

779
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Дай птицу мне в руку. Дерьмо.

780
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Итак, это главный зал.
- Верно.

781
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
И, честно говоря, многое из того, что я делаю
речь идет о безопасности и здоровье.

782
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Знаешь, аварийные выходы,
огнетушители, детекторы дыма.

783
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Конечно, шлюха.
- Наверное, да, вы понимаете.

784
00:55:04,166 --> 00:55:05,577
Э, если ты получишь работу,
и это большое «если»

785
00:55:05,660 --> 00:55:07,250
помните - потому что я пробую несколько молодых.

786
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
- Я знаю.
- Хороший. Просто чтобы вы знали.

787
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- Хорошо.
- Морщинистый ублюдок.

788
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
У нас здесь проводятся различные мероприятия,
эх, какие разные вещи требуют.

789
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Так, например, маленький
заседание совета может быть

790
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
всего несколько столов. И тогда ты сможешь
разверните 200 стульев для пантомимы.

791
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- Или школьное представление.
- Я педофил.

792
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
Извините, это была галочка.

793
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
Круто, нормально.

794
00:55:35,166 --> 00:55:37,917
- Хочешь посмотреть снаружи?
- Эй, это было бы здорово.

795
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Хорошо, хорошо, хорошо.

796
00:55:42,000 --> 00:55:47,166
Э-э-э... Я должен
исправить. Вот и все.

797
00:55:47,750 --> 00:55:49,633
Ну, мы сажаем это каждую весну,

798
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
поэтому его нужно поливать, пропалывать и удобрять.

799
00:55:52,083 --> 00:55:54,167
Знаете ли вы о растениях?

800
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
Привет. Я обожаю растения.
У меня два в саду.

801
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Хороший. Ох, это место пьет мою кровь.

802
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Ты когда-нибудь заткнешься, черт возьми?

803
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Из-за этого оно пьет мою кровь, это место.

804
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Это место для курения.

805
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Поэтому курильщики приходят сюда и курят.

806
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
И что они тогда делают? Они бросают окурки на землю.

807
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Мерзкие негодяи! Мерзкие негодяи!

808
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
Мерзкие негодяи! Мне тепло.
Нет, я не такой. Да, я.

809
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Мерзкие негодяи!

810
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
Есть эхо, да?

811
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Эй, это довольно... эхо.

812
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Просто закройте за собой ворота.
Как у вас с собаками?

813
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Эй, я люблю собак.
- Это Рози.

814
00:56:41,708 --> 00:56:46,833
- Привет, Рози. как ты
- Ты можешь сесть здесь?

815
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

816
00:56:48,541 --> 00:56:50,542
- Хорошо. Не стучите по мебели.
- Прости, прости.

817
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Хорошо, хорошо, просто сядь.

818
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Так.

819
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
Итак, вот мы и пришли
до самой важной части

820
00:56:58,625 --> 00:57:00,861
- Интервью, Джон.
- Анальный секс.

821
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
А конкретно, ты знаешь?
заварить правильный чай?

822
00:57:06,666 --> 00:57:08,083
Конечно. Я завариваю хороший чай.

823
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Мне нравится крепкий, много молока, три сахара.

824
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Нет проблем, Томми.

825
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
И помните: сначала вода, потом молоко.

826
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
Хорошо, эй. Вот как я это делаю.

827
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Что ж, мы перейдем к тебе через минуту, Джон.

828
00:57:32,125 --> 00:57:33,917
Итак, что они тебе обо мне сказали?

829
00:57:34,000 --> 00:57:37,833
Они просто сказали, что ты
не самое лучшее за последнее время.

830
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
Так. План состоит в том, чтобы жениться на ком-то молодом,
ты узнаешь что и как

831
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
так что на случай, если у меня есть
обследование в больнице или что-то в этом роде...

832
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Эй.
- ...они могли прыгать

833
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- и продолжай это делать здесь.
- Привет.

834
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
Ну, я читал кое-что об этой работе, знаете ли.

835
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
и про часы и все такое.

836
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Я бы хотел попробовать.
- Хороший.

837
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Вы надежны?
- Конечно.

838
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Я всегда прихожу рано, всегда. Я должен, ты понимаешь.

839
00:58:05,541 --> 00:58:08,292
Потому что мне это нужно здесь
кто-то пришел вовремя и разблокировал,

840
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
и запирать его, когда меня здесь нет.

841
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Конечно, в любое время. В любое время.
- Хороший.

842
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- У вас есть навыки ручного труда?
- Знаешь, я хорошо учился в школе.

843
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Дерево, металл и прочее. Но я хочу учиться и...

844
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Я не против испачкать руки, понимаешь?

845
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- Хорошо.
- Я ленивый ублюдок.

846
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Значит, ты не против тяжелой работы?
- Нет.

847
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
Напротив, когда
Я сосредотачиваюсь на работе или проекте,

848
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
Я чувствую, что это мне очень помогает.

849
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Хороший.

850
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Он горячий.
- Привет.

851
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Вот и все, Томми.

852
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Мне очень жаль. Я возьму этот.

853
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
Эй, хорошая идея.

854
00:59:03,750 --> 00:59:06,167
Я был здесь для этой работы
довольно много молодежи.

855
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Привет.
- И я не думаю

856
00:59:07,583 --> 00:59:10,042
что я нарушу конфиденциальность, когда скажу тебе

857
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
что это лучшая чашка чая.

858
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Отличный.

859
00:59:15,750 --> 00:59:20,000
Итак... Я положила туда сперму вместо молока.

860
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Итак, у вас есть ко мне вопросы?

861
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Эй, да...

862
00:59:30,541 --> 00:59:34,792
Возможно, мне придется взять отпуск на несколько дней
через несколько месяцев,

863
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
потому что меня судят.

864
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- О, так.
- Значит, ты еще даже не получил работу,

865
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
и ты уже отпрашиваешься?

866
00:59:43,250 --> 00:59:46,292
Нет, нет. Я просто говорю
это... Ты облажался, Джон.

867
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Я просто говорю, что если я получу работу,

868
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
Мне придется взять отпуск.
Я просто хотел быть честным.

869
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
Хороший.

870
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Ты попал в беду, да?
- Привет.

871
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
В последнее время мне не везло.

872
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Это была твоя вина?
- Нет.

873
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
ОК. Мне этого достаточно.

874
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
Есть еще вопросы?

875
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Знаешь, я справлюсь с этой работой.

876
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
Серьезно.

877
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Но на самом деле такой очевидный вопрос...

878
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
Ты не против тиков и ругательств?

879
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
Какие тики? Какие ругательства?

880
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
Э-э...

881
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Только одно предостережение, Джон. Э-э...

882
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
Если ты сделаешь это снова

883
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
моей собаке, я ее вырву
твое чертово сердце. Вы понимаете?

884
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Итак, ну...

885
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Спасибо за ваше время.

886
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
Хорошо, я пойду.

887
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
Как ты, Рози?

888
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Привет, Джон.
- Привет, приятель. как ты

889
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
Хорошо, хорошо.

890
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Газеты и опаловые фрукты, пожалуйста.
- Ну, как твои дела?

891
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
И довольно хорошо.
У меня сегодня было собеседование, Кенни.

892
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Серьезно. И как все прошло?
- Я ударил собаку босса.

893
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
О, ну, неважно.

894
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
Вы всегда можете вернуться
на свою старую работу.

895
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Возможно, мне придется, Кенни. Пока.

896
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
Подожди. да, дорогая

897
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Кисть!

898
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
что ты сказал

899
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
Простите, мэм. У меня синдром Туретта.

900
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- Что ты мне только что сказал?
- Мне очень жаль.

901
01:02:07,916 --> 01:02:10,667
Я не имел в виду ничего плохого.
Я не могу контролировать то, что говорю.

902
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Извини.
- Подмигивание!

903
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Кто-нибудь дома? Точка?

904
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
что ты делаешь

905
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Подожди минутку, Джон.

906
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Вы поняли!

907
01:02:52,666 --> 01:02:54,167
Томми позвонил. У вас есть работа.

908
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
Эта работа?

909
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Вы начнете в понедельник.
- Боже мой!

910
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Молодец, Джон.

911
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Ты серьезно?
- Привет.

912
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Ты это заслужил.
- Хорошая работа, Дэвидсон.

913
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
Я не могу в это поверить.
Так плохо получилось.

914
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
Вы это заслужили.

915
01:03:11,750 --> 01:03:14,250
- А теперь ты...
- Боже, у меня есть работа.

916
01:03:14,333 --> 01:03:16,000
Не хочу портить этот момент...

917
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
Да, но ты собираешься его подпортить.

918
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Крис и я были сегодня в больнице.

919
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Ты умрешь от рака, старая пизда.

920
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Нет, Джон. Они ошибались.

921
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
Это не рак.

922
01:03:29,250 --> 01:03:34,000
Это называется гема... геманги... нгиома.

923
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
Какой-то подонок, сука.

924
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
что это, детка

925
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
Гемангиома. Ну, это комок.

926
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Но в любом случае это не рак.

927
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
Это похоже на рак, но это не так.

928
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Идите сюда.

929
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
Я люблю тебя, мама.

930
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
Я люблю всех вас!

931
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Я не могу в это поверить.
- Итак, Джон, вот тебе...

932
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Сходите к китайцам, купите все, что хотите.

933
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Праздник. Я приглашаю вас на двойной праздник.

934
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Спасибо. Привет.
- Здравствуйте, доброго времени.

935
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
Идите сюда.

936
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Загрузите его. Загрузите его!

937
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Загрузите его!
- Я зарядю! Сволочь!

938
01:05:13,000 --> 01:05:17,083
- Кто это?
- Пиздец... Двигайся, двигайся, двигайся!

939
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Двигайся, двигайся!

940
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Кого ты назвал кистью, а?

941
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Щелчок!

942
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Убирайся отсюда!

943
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Думаешь, ты крутой парень, да?

944
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Воспринимайте это как предупреждение.

945
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Тебя предупредили, блин.

946
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
Джон, все в порядке.

947
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Всё хорошо.

948
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Дотти здесь. Я здесь.

949
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Мед.

950
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Мне нужно позвонить твоей маме.

951
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- Нет.
- Джон.

952
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- Нет.
- Джон, я должен.

953
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Ты ее просто напугаешь. Это круто.

954
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Эта работа начнется в понедельник.

955
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Томми говорит, что тебе следует взять столько-то
время, сколько тебе нужно?

956
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
Работа ваша.

957
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- Он не убежит.
- Это хорошо.

958
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Детка, детка.
Все хорошо, все хорошо.

959
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Давай, детка, успокойся.

960
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
Всё хорошо. Тссс.

961
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
Я знаю.

962
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
Я знаю.

963
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
Все хорошо.

964
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
Все хорошо, да?

965
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
Ну давай же. Тссс. Ну давай же.

966
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Ну давай же.

967
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
Я знаю.

968
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Мне это надоело, Дотти.

969
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Я так ужасно устал.

970
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Я знаю, дорогая. Я знаю.

971
01:08:32,458 --> 01:08:34,292
Как твои стулья, сынок?

972
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
Да, без проблем, Томми.

973
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Боже мой.

974
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
Ты ставишь их прямее,
чем я когда-либо мог сделать.

975
01:08:43,125 --> 01:08:44,292
Они должны быть честными, Том.

976
01:08:44,375 --> 01:08:47,417
И посчитайте их. Это должно быть там
десять стульев, четыре ряда.

977
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
Четное число, иначе оно неверно.

978
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Вас беспокоят цифры или форма?

979
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
И все вместе. Если что-то не так,

980
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
Я просто думаю, что произойдет что-то плохое.

981
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
Например?

982
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
Ну, иногда я заставляю себя
рука под кипятком

983
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
и мне придется сделать это четыре раза, иначе ты умрешь.

984
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Пожалуйста?
- Я знаю.

985
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Но, например, я также делаю это,

986
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
и это действительно странно, я иду по улице

987
01:09:14,333 --> 01:09:16,667
и я вижу лампу, и допустим она кривая

988
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
или под неправильным углом,

989
01:09:18,541 --> 01:09:21,083
или оно другого цвета, или что-то в этом роде, мне придется его поцеловать.

990
01:09:21,166 --> 01:09:23,375
- Тебе обязательно целовать уличный фонарь?
- Привет.

991
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
А, так ты не сказал мне этого на собеседовании.

992
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Ты не спросил.
- Это факт.

993
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
И эти проблемы всегда вызваны тиками?

994
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Эй, всегда тикает.

995
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Знаешь, что я подумал?
Послушайте, что я подумал.

996
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
Что если впустить людей в свою голову
и как ты меня туда впустил?

997
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
- Нет, я не могу.
- Нет, послушай меня.

998
01:09:41,791 --> 01:09:44,292
Потому что я не думаю
что проблема в Туретте.

999
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Я думаю, проблема в том, что
что мы мало знаем о Туретте.

1000
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
Так что, если вы не обучаете полицию,

1001
01:09:49,541 --> 01:09:52,500
врачи и учителя, если они есть
ты не будешь обучать

1002
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- ничего не изменится.
- И что мне делать?

1003
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
Войти в полицейский участок
и ругайся на них свиньями,

1004
01:09:57,791 --> 01:10:00,144
или в школу и сказать: «Я педофил»?

1005
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Да, черт возьми, абсолютно. Вы видите, вот оно.

1006
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
- Видеть? Ты не единственный, кто может ругаться.
- Видеть? Ты не единственный, кто может ругаться.

1007
01:10:06,083 --> 01:10:08,333
Я проклинаю, когда во мне
что-то вызывает сильные эмоции,

1008
01:10:08,416 --> 01:10:11,750
когда я чем-то увлечен
и это действительно важно для меня.

1009
01:10:11,833 --> 01:10:14,292
почему бы тебе не перестать беспокоиться о

1010
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
что люди думают о тебе
и вы не начнете их воспитывать?

1011
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Но ты идиот.

1012
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Ты видел, что я сделал?
Это было сделано для эффекта.

1013
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Он видел.
- Но ты придурок.

1014
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Вперед, продолжать.
- Но ты придурок.

1015
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Я также дернул ногой, делая это.

1016
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Эй, а ты карабин прикрепил.
- Ты чертов идиот.

1017
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Мне нужен отпуск, Том, для этого суда.

1018
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
Я знаю, я видел. Ты справишься, ты крут?

1019
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
Я боюсь до чертиков.

1020
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Черт, Джон.

1021
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Извини.
- Джон.

1022
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Это Рождество.

1023
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Серьезно. о боже

1024
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Хорошо, хорошо.

1025
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
Что дальше?

1026
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
Далее мне нужно защитить свои яйца.

1027
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
Мой клиент сейчас даст показания.

1028
01:11:03,958 --> 01:11:09,375
Мистер Дэвидсон, проходите
на место свидетеля, пожалуйста.

1029
01:11:19,875 --> 01:11:21,875
Мистер Дэвидсон, вы примете присягу?

1030
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
Да.

1031
01:11:23,333 --> 01:11:26,628
Пожалуйста, поднимите правую руку
и повторяй за мной...

1032
01:11:27,291 --> 01:11:31,291
Клянусь всемогущим Богом...
Клянусь всемогущим Богом...

1033
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...что я скажу правду...
- ...что я скажу правду...

1034
01:11:34,166 --> 01:11:36,343
- ...ничего, кроме правды...
- Нет, я не буду!

1035
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Пожалуйста, может кто-нибудь объяснить мне
причина такого неуважения к суду?

1036
01:11:42,166 --> 01:11:43,417
Ваша честь, с разрешения,

1037
01:11:43,500 --> 01:11:47,042
Мистер Дэвидсон когда-либо
бесконтрольно кричит разные вещи.

1038
01:11:47,125 --> 01:11:50,500
Импульсивные комментарии. Он не воспринимает их всерьез
и не может ими управлять.

1039
01:11:50,583 --> 01:11:52,792
Сексист, гомофоб, женоненавистник...

1040
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
Не забывай про расизм, придурок.

1041
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
И расистский.

1042
01:11:56,541 --> 01:11:58,917
Могу заверить вас на личном опыте,

1043
01:11:59,000 --> 01:12:01,792
что он хорошо знаком со всеми
виды расистских оскорблений,

1044
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
многие из которых я даже не знал

1045
01:12:03,708 --> 01:12:06,208
но все они полностью вышли из-под его контроля.

1046
01:12:06,291 --> 01:12:08,333
Мы представили документ номер 71,

1047
01:12:08,416 --> 01:12:11,475
описывающее известное состояние
как синдром Туретта.

1048
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
Да, я ознакомился с документом,

1049
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
но я учился
также документ № 107

1050
01:12:18,416 --> 01:12:20,708
- от мистера Барроумена...
- Бла, придурок.

1051
01:12:20,791 --> 01:12:22,667
..в котором говорится, что синдром Туретта

1052
01:12:22,750 --> 01:12:24,542
не является признанным заболеванием.

1053
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
Что это невозможно диагностировать

1054
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
и поэтому не для
этот случай актуален.

1055
01:12:29,291 --> 01:12:30,821
Спасибо, ваша честь.

1056
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
Мистер Дэвидсон, клянусь, еще раз, пожалуйста.

1057
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
именно так, как я говорю.

1058
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
Хороший.

1059
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
Пожалуйста, поднимите правую руку и повторите...

1060
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Клянусь всемогущим Богом...

1061
01:12:48,875 --> 01:12:50,583
Клянусь всемогущим Богом...

1062
01:12:50,666 --> 01:12:52,490
...что я скажу правду...

1063
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
...что я буду говорить правду... Ты идиот!

1064
01:13:00,958 --> 01:13:03,542
Мистер Дэвидсон, пожалуйста, покиньте зал суда.

1065
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- Вот я скажу правду.
- Мистер Дэвидсон,

1066
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
пожалуйста, покиньте мой зал суда.

1067
01:13:11,125 --> 01:13:14,420
Мистер Дэвидсон, если вы не уйдете
из моего зала суда

1068
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
Я прикажу вас удалить силой.
г-н Дэвидсон,

1069
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- Пожалуйста, покиньте зал суда.
- Клянусь всемогущим Богом...

1070
01:13:21,083 --> 01:13:23,417
Клянусь всемогущим Богом,
что я скажу правду.

1071
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Мистер Дэвидсон!
- Придурок!

1072
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Придурок, шлюха, придурок!
- Вне!

1073
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
Джон. Давай, детка. Это ничего.

1074
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
Я идиот. Я умственно отсталый.

1075
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
- Ты все испортил.
- Ты все испортил, Джон.

1076
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
Томми.

1077
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Это плохо, Томми. Он назвал судью идиотом.

1078
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Ну, это нехорошо.
- Нет.

1079
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
Джон, без сомнения

1080
01:14:17,291 --> 01:14:19,583
лучший сотрудник
что у меня когда-либо было.

1081
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
Он кричит? Да. Он ругается? Да.

1082
01:14:24,166 --> 01:14:26,042
Он имеет в виду это в плохом смысле? Абсолютно нет.

1083
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
Его тики не поддаются контролю.

1084
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Бывает, два или три раза
в день, что его правая рука

1085
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
оно просто вылетает
вперед, сжатый кулак.

1086
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Он останавливается в дюйме от моего лица.

1087
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
Вот насколько он хорош.
Он довел это до совершенства.

1088
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Два или три раза в день
пинает меня по яйцам, не так ли?

1089
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Да... А можно сказать "шарики"?

1090
01:14:49,541 --> 01:14:52,333
Я уверен, что это не хуже
чем то, что мы уже слышали здесь.

1091
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Так могу ли я?

1092
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Вы все знаете, о чем я говорю
когда я говорю "шарики"?

1093
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
Достоинство? Фамильные драгоценности?
Гонады? Яички?

1094
01:15:02,875 --> 01:15:05,170
- Шарики!
- Спасибо, мистер Троттер.

1095
01:15:05,333 --> 01:15:08,917
- Я думаю, мы поняли друг друга.
- Хорошо, я просто хотел убедиться.

1096
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Так. Это медицинское состояние. Верно?

1097
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Оно существует. Я вижу это каждый день.

1098
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
Я понимаю, что некоторые люди

1099
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
они говорят, что он просто притворяется.

1100
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
Я спрашиваю тебя, почему ты притворяешься
что у тебя болезнь

1101
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
за что тебя будут бить железным прутом?

1102
01:15:28,750 --> 01:15:32,875
За что тебя унизили и
они смеялись над тобой в школе

1103
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
тебе не дали сдать экзамены,

1104
01:15:35,458 --> 01:15:37,292
это могло бы улучшить вашу жизнь?

1105
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
Что мешает вам наладить отношения?

1106
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
Кто, кто будет притворяться
что у него такой диагноз?

1107
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Мне.

1108
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
Я знаю, что Джон — гордый мальчик,

1109
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
и ему бы это не понравилось
если бы я использовал слово «инвалидность»

1110
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
но позвольте мне спросить
если бы слепой зашел в бар

1111
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
и столкнулся с другим парнем
дойдет ли дело до суда?

1112
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
Что?

1113
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Этот молодой человек и мухи не обидит.

1114
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
Он самый сладкий

1115
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
самый добрый и вежливый молодой человек
человек, которого я когда-либо встречал.

1116
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
И чай из него получается чертовски хороший.

1117
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Со спермой вместо молока.

1118
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Со спермой вместо молока.

1119
01:16:23,416 --> 01:16:25,542
Я могу... мне очень жаль.
Простите, Ваша Честь.

1120
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Спасибо, мистер Троттер.

1121
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
Джон, тебя удивил такой результат?

1122
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
Неа. Судья сказал, что это дело
ему вообще не следовало обращаться в суд.

1123
01:16:33,541 --> 01:16:36,208
Дотти, какой момент
было для вас самым важным?

1124
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Ну, когда он это сказал
полиция должна извлечь из этого урок.

1125
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Э, Томми Троттер, друг семьи.

1126
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Я просто хотел сказать, что парень
он был там просто невероятен.

1127
01:16:46,458 --> 01:16:48,667
- Вы можете процитировать меня.
- Ты гордишься Джоном?

1128
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
Мне? Ну, я всегда горжусь Джоном.

1129
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
Итак, Джон, какие теперь планы?

1130
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
Я скажу тебе, куда это идет.

1131
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
Вернемся со мной в общественный центр,

1132
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
помоги мне очистить канализацию.

1133
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
Именно туда он и направляется.

1134
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Она упала, она идет домой!

1135
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Ну, я закончил.

1136
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
Я собираюсь сегодня увидеться с Томми, Ирэн.

1137
01:17:33,375 --> 01:17:34,667
Он проходит обследование в больнице.

1138
01:17:34,750 --> 01:17:36,917
Скажешь ему, что бинго в четверг отменяется?

1139
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
Конечно. Увидимся, Ирен.

1140
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
Привет, Джон.

1141
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
Томми?

1142
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Томми!

1143
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Томми?

1144
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
Привет, Рози.

1145
01:18:25,041 --> 01:18:26,336
ты в порядке, девочка?

1146
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
Томми?

1147
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Бог.

1148
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
ПОЛИЦИЯ.

1149
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Привет! Есть здесь кто-нибудь?

1150
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Посветите, пожалуйста.

1151
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
Все в порядке, сынок? Что случилось?

1152
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
Э-э...

1153
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
Я вошел, и, э...

1154
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Я принес ему пива.

1155
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
Я убил его.

1156
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Дерьмо.

1157
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Я убил его.
- Кого ты убил, сынок?

1158
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Это там.

1159
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
Хорошо.

1160
01:19:43,666 --> 01:19:46,167
мне нужно, чтобы ты остался
прямо там, где ты, ясно?

1161
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Конечно.

1162
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
Я убил его.

1163
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
А теперь гимн...

1164
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
шотландский англиканский священник
Генри Фрэнсиса Лайта,

1165
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
«Пребудь со мной».

1166
01:20:11,291 --> 01:20:18,298
♪ Останься со мной. Вечер быстро наступает ♪

1167
01:20:22,250 --> 01:20:29,257
♪ Тьма сгущается ♪
♪ Господи, останься со мной ♪

1168
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
- ♪ Когда другие помощники терпят неудачу ♪
- Огонь, Джон!

1169
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ И комфорт ускользает ♪

1170
01:20:43,916 --> 01:20:50,923
♪ Помогите беспомощному остаться со мной ♪

1171
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Зажигай, Джон! Хаха.

1172
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
Джон?

1173
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Привет, Дэвидсон!
- Что?

1174
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Я веду тебя на обед.

1175
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- Что?
- Давай, обедай.

1176
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
Я не слышу тебя.

1177
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
Откуда эти помидоры?

1178
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
С рынка. Почему?

1179
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
Они немного мягкие.

1180
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
Но эй, не гадьте.

1181
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
Можешь ли ты представить себе жизнь здесь, Джон?

1182
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
Что, здесь?

1183
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
В квартире?

1184
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
Привет.

1185
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
Знаешь что? Мы обожаем тебя, но...

1186
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
Ты пробыл в этой цистерне пять лет, а я...

1187
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Ну, я думаю, это начинается
препятствовать вашему развитию.

1188
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Вам нужна независимость.

1189
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
В этом доме появилась городская квартира.

1190
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
И у нас назначена экскурсия через десять минут,

1191
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
если вам интересно. Никакого давления.

1192
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Эй, я мог бы жить здесь.

1193
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
Почему нет?

1194
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Отличный.

1195
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
Если они одобрят запрос,

1196
01:22:31,583 --> 01:22:33,792
городские службы придут
измерить уровень влажности.

1197
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Джон...
- Всё необходимое, короче.

1198
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Смотреть.
- Дотти, здесь нет камина.

1199
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Ну, ты не будешь видеть его в квартире, дорогая.

1200
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Но я могу использовать ведро.

1201
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
И, конечно, есть небольшой балкон.

1202
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Вау, посмотри на это. Удивительный.

1203
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
Я спрыгиваю с него.

1204
01:22:55,750 --> 01:22:58,792
Муниципальные могут установить
сети безопасности. Мы делаем это часто.

1205
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Эй, это была бы хорошая идея.

1206
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Так что ты думаешь, Джон?

1207
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
Чертова дыра!

1208
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
Привет. Мне это нравится.

1209
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
Да?

1210
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
Хорошо, мы возьмем это.

1211
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Спасибо.

1212
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Я был рад показать вам.
- Привет.

1213
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Итак, это последняя коробка.

1214
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- Ты уверен, что с тобой все в порядке, Джон?
- Без проблем.

1215
01:23:25,666 --> 01:23:28,333
Мама, я вызову лифт.
Увидимся, приятель.

1216
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Спасибо, приятель.
- Хорошо. Ну, э...

1217
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
так ты сможешь это сделать?

1218
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Эй, я в порядке, Дот. Ну давай же.

1219
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
Без тебя дома будет тихо.

1220
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
Я знаю.

1221
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
И, ну, ты придешь на воскресный обед, не так ли?

1222
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Конечно, я приду.
- Отличный.

1223
01:23:49,708 --> 01:23:53,625
И помните, никакой ругани.

1224
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Привет, Дот.

1225
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Я собираюсь вздремнуть.

1226
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Пошел ты, Джон.

1227
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
Черт возьми!

1228
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
- На кого это кричит?
- Никому.

1229
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
Придурок!

1230
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
Ты в порядке, приятель?

1231
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Эй, нет проблем.
- Так на кого ты ругался?

1232
01:24:30,708 --> 01:24:33,667
Без обид, я просто делаю это.
Это медицинское состояние.

1233
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- Что?
- А где ты живешь?

1234
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
Зажигай, любопытно.

1235
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Это была галочка. Просто игнорируйте это.

1236
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
Ты привыкнешь ко мне.

1237
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
На самом деле, мне нужно вернуться.

1238
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
Моя лазанья размораживается.

1239
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
А в какой квартире ты живешь?

1240
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
Как дела, все в порядке? Как в пабе?

1241
01:25:03,500 --> 01:25:06,265
Черт возьми, скажи ей.
Давай, скажем ей.

1242
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- Ты в порядке, приятель?
- Привет.

1243
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
Я принес тебе пива.

1244
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Спасибо.

1245
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
А для чего нужны бары?

1246
01:25:33,083 --> 01:25:37,625
Чтобы я не перепрыгнул через перила.

1247
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Бог.

1248
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Хорошая квартира.

1249
01:25:52,208 --> 01:25:54,679
Но это подошло бы
подкинуть немного денег.

1250
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
Например?

1251
01:25:57,333 --> 01:26:00,039
Ну купи, я не знаю
огромный, черт возьми, телевизор.

1252
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
Новый диван.

1253
01:26:02,166 --> 01:26:04,519
Я не могу себе этого позволить, приятель.

1254
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Давай, сделай это для меня.
- У меня есть работа.

1255
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Сделай для меня в свободное время.

1256
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Хотя, с другой стороны...
- Что?

1257
01:26:18,583 --> 01:26:23,958
- Может быть, я не знаю... - Что?
- Ну...

1258
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
Ваша инвалидность может помешать.

1259
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
Это не чертова инвалидность.

1260
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
Я могу сделать все, что тебе нужно.
Что необходимо?

1261
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Возьми это.

1262
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
ты в порядке?

1263
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- В сумке.
- Что?

1264
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- В чертовой сумке.
- О, конечно.

1265
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Знаешь, у меня такая же сумка.
Я ношу его на работу.

1266
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Очень хорошие карманы.

1267
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
Это то, что я думаю?

1268
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
Это для Дэнни?

1269
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Смотреть.

1270
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Героин за половину! Ваше иметь!

1271
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
Я продаю наркотики!

1272
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
Черт возьми! Черт возьми!

1273
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
Черт возьми!

1274
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
Все в порядке, приятель?

1275
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- Подойди сюда на минутку.
- Как, ребята?

1276
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- Как ваши дела, полицейские?
- Останавливаться! Идите сюда!

1277
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
Идите сюда.

1278
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Принимали ли вы какие-либо запрещенные вещества?

1279
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Нет-нет, ничего подобного. У меня есть, э...

1280
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
У меня наркотики под свитером.
У меня синдром Туретта.

1281
01:28:13,250 --> 01:28:15,792
- Я не могу контролировать то, что говорю.
- А не скажешь?

1282
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Покажите свои руки.

1283
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Засуньте руки под свитер!

1284
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
Второй. Немедленно!

1285
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
Что это?

1286
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- Что это?
- Кокаин, мудак.

1287
01:28:34,750 --> 01:28:36,708
- Героин за половину!
- Ну, хватит.

1288
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Нет, я даже не знаю, что это такое.

1289
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Вы задержаны по статье...
- Огонь!

1290
01:28:41,583 --> 01:28:43,525
- Придурок! Придурок! Придурок!
- Тишина!

1291
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
Джон, что ты придумал?

1292
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Сегодня я продаю наркотики. Огонь!

1293
01:28:58,000 --> 01:29:02,125
То, что он только что сказал нам
дает основания для своего ареста.

1294
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Так что же он на самом деле сделал?

1295
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
У него с собой была сумка,
который он назвал кокаином.

1296
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- И это был кокаин?
- Нет.

1297
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Это был мешок сахара.

1298
01:29:17,291 --> 01:29:19,542
Но, возможно, они поверят тебе в следующий раз
настоящий товар.

1299
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Вы не можете арестовать его за
что может случиться дальше.

1300
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Слушай, ты не можешь закрыть это.

1301
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Он не может контролировать свою речь.
У него синдром Туретта.

1302
01:29:28,750 --> 01:29:30,667
У него проблемы с поведением, вот что у него есть.

1303
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
У Дотти в киске наркотики.

1304
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Итак, он свободен?

1305
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- Да.
- Хорошо. Дэвидсон, давай.

1306
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
я отвезу тебя домой
чтобы следить за тобой.

1307
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Хаха! Извини.

1308
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Иногда мне хотелось бы убить тебя.

1309
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Вот так, Дот. Чашка чая.

1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
«У Дотти в киске наркотики».

1311
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Эй, извини за это.

1312
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Извини.

1313
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
Переезд в этот район был плохой идеей.

1314
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- Что ты читаешь?
- Книга о Туретте.

1315
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
Я думаю, тебе стоит это прочитать.
на самом деле, ты знаешь

1316
01:30:30,958 --> 01:30:33,625
нам обоим следует прочитать все
что мы можем получить в свои руки.

1317
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Узнайте как можно больше.

1318
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
Что вы думаете?

1319
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- Хорошая идея.
- Мм.

1320
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
Меня сегодня увольняют.

1321
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
Входить.

1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- Все в порядке, приятель?
- Привет, Джон. Да. Садиться.

1323
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Здесь жарко, как в сауне, придурок.

1324
01:31:02,041 --> 01:31:04,917
- Хочешь, я открою окно?
- Нет, нет, нет. Это просто галочка.

1325
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Я не думаю, что ты придурок или что-то в этом роде.

1326
01:31:06,916 --> 01:31:13,041
Джон, конечно, ты знаешь
что мы ищем постоянного...

1327
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Извините.
- Ничего.

1328
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
Постоянный администратор, да. Вы нашли кого-нибудь?

1329
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
Никто не лучше меня.

1330
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Это была галочка.

1331
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Нет, это не тик, Джон.
- Эй, тик. Это был тик.

1332
01:31:26,916 --> 01:31:28,125
Это было пророчество.

1333
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
Джон, никого нет
лучше тебя, это факт.

1334
01:31:31,250 --> 01:31:33,042
И именно поэтому мы хотели бы предложить вам

1335
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
должность администратора на полный рабочий день.

1336
01:31:39,125 --> 01:31:45,083
Подумайте об этом. Если ты примешь это,
на что мы твердо надеемся

1337
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
эта позиция также включает проживание.

1338
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Это не дворец, но
это вполне удобно.

1339
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Хорошо, так что, э...
- Поздравляю.

1340
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Спасибо. Спасибо. Я не подведу тебя.

1341
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Вы точно не разочаруете, нет. Вы это заслужили.

1342
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
Хорошо, итак, э... Мне пора идти.

1343
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Мне нужно разложить стулья и прочее.

1344
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Отличный. Спасибо, Джон.

1345
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- Ты это слышишь?
- Мм.

1346
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Тишина.

1347
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Ох, ну...
- Извините.

1348
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Это хороший дом, Джон.

1349
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Мм?
- Мм.

1350
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Томми здесь понравилось.
- Эй, он это сделал.

1351
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
Это именно то, что вам нужно.

1352
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Может быть, я куплю маленькую собачку, как Рози.

1353
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Эй, посмотри. Эта ворона — Томми.

1354
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Не глупи.
- Это, друг мой, знак.

1355
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- Что? Нет, это не знак.
- Это не знак.

1356
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Как тотемное животное, понимаешь?

1357
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Как дела, Томми?
- Все в порядке, Том?

1358
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
Вы видите, оно не улетит.

1359
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Огонь! Привет?

1360
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Ты Джон?
- Привет. Извините за это.

1361
01:33:12,916 --> 01:33:14,792
Мы связались с вами в больнице.

1362
01:33:14,875 --> 01:33:17,292
Они сказали, что вы, возможно, сможете помочь.

1363
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
Врачи и специалисты о Туретте говорят:

1364
01:33:20,125 --> 01:33:21,917
но у них нет собственного опыта в этом вопросе.

1365
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
М-м.

1366
01:33:23,291 --> 01:33:26,527
Она никогда никого раньше не встречала
у кого это тоже есть

1367
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
Люси, выйди из машины, пожалуйста.

1368
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
Огонь!

1369
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
Джон здесь.

1370
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Хорошо, открой.

1371
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Просто стреляй, педофил. Я несовершеннолетний.

1372
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
Почему ты это делаешь?

1373
01:33:48,000 --> 01:33:50,353
Чтобы я не ударил тебя по морде.

1374
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Я не с тобой разговариваю.
- О, нет проблем.

1375
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Честно говоря, приятно немного отдохнуть.

1376
01:33:57,416 --> 01:33:58,917
По совместительству кисть!

1377
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Я сегодня превратился в медузу.
- Ты преследовал.

1378
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- У Родди маленький член.
- Выстрели.

1379
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- У меня есть большой чертов кролик.
- Я остановил твою мать.

1380
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
Сделайте перерыв. Придурок.

1381
01:34:10,333 --> 01:34:13,042
- Твой отец потратил зря свою сперму.
- Твой отец придурок.

1382
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Мой отец педофил.
- Я педофил.

1383
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
Я босс педофилов.

1384
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
Я изнасиловал девушку.

1385
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
Вы в реестре правонарушителей.

1386
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Я трахаюсь.
- Мой отец вытащил твой.

1387
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Мой отец - чертова медуза.

1388
01:34:22,958 --> 01:34:23,953
- Моя мама девственница.
- Мне зайти?

1389
01:34:24,036 --> 01:34:26,272
- Лучше нет.
- Ты хромая задница.

1390
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
- Моя мама священник.
- Ты священник, идиот.

1391
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Вы — засохшая сперма.

1392
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
Ты в порядке, мой друг?

1393
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- Как его зовут?
- Тили.

1394
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Или мы называем ее Тили-Лилли.

1395
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- Тебе нравятся собаки?
- Да.

1396
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
Я хочу собаку, но папа говорит
что с ними предстоит много работы.

1397
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
Это правда, поверьте мне.

1398
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
Но это помогает мне понять
что со мной не так

1399
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- Я думаю.
- Да.

1400
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Привет.

1401
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Но, огонь!

1402
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
ты в порядке?

1403
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Эй, я думаю, что я
ей просто нужно было проветрить машину.

1404
01:35:18,458 --> 01:35:20,417
- Например, когда оно накапливается.
- Да.

1405
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Ты неплохо умеешь подавлять тики, не так ли?

1406
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
Иногда это просто, ты знаешь

1407
01:35:24,708 --> 01:35:27,356
важно, какой у тебя день, понимаешь?

1408
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
Больница иногда отправляет ко мне людей.

1409
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Но, честно говоря, я не уверен
как я им помогаю.

1410
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Я думал, ты эксперт
судя по тому, как говорил отец.

1411
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
Нет, нет. я не эксперт
но я кое-что скачал.

1412
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
Привет.

1413
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Вы первый человек с Туреттом,
кого я встретил.

1414
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
Это помогает?

1415
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
Ни в коем случае, идиот.

1416
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Э, нет, да, я бы сказал, эй.

1417
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Просто ты понимаешь лучше, чем...

1418
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
Хорошо.

1419
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Они тебя издевались или что-то в этом роде?

1420
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Эй, когда я учился в школе, да, но...

1421
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
теперь скорее издевательство, или поддразнивание,

1422
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
или люди вас фотографируют и так далее.

1423
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
Да.

1424
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
Иногда я просыпаюсь утром и чувствую себя прекрасно

1425
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
а потом я вдруг плачу.

1426
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
Действительно?

1427
01:36:22,375 --> 01:36:26,258
Мне просто интересно, что я сделал
что я заслужил быть таким.

1428
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
И когда я пытаюсь сблизиться с кем-то...

1429
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
Интересно, кто захочет
провести свою жизнь с кем-то

1430
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
кто будет ругать и плюнуть тебе в лицо?

1431
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Эй, вот что меня беспокоит.
Потому что это больно, ты знаешь.

1432
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
Понимаете, иногда, например,

1433
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
если моя мама приготовит ужин или что-то в этом роде и...

1434
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
и у него включена плита,
и он горячий, знаешь...

1435
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Я хочу положить на него руку. Эй, эй.

1436
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Даже... просто ударь сильно.

1437
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Это принуждение. Я тоже это делаю.

1438
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- Действительно?
- Привет. Я могу одолжить тебе книгу.

1439
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
Да. Я не знаю, ты знаешь, я...
Я не знаю, понимаешь ли ты

1440
01:37:02,958 --> 01:37:04,917
ты должен это сделать
ты не можешь просто отпустить это.

1441
01:37:05,000 --> 01:37:08,824
Я точно знаю, о чем вы говорите.
Мне нужно поцеловать уличный фонарь.

1442
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Это не то, что я делаю.

1443
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Я стучусь по почтовым ящикам.

1444
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
Я даже этого не делаю.

1445
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Ладно, мне пора возвращаться к работе.

1446
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- Помогло или нет?
- Да, нет, очень.

1447
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Знаешь, ты лучше понимаешь
чем... чем эксперты.

1448
01:37:33,541 --> 01:37:36,292
Хороший. я на фейсбуке
если хочешь пообщаться.

1449
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
Привет. У тебя это хорошо получается.

1450
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Подожди, пока твой отец увидит мой аккаунт.

1451
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Мне нравится синий прорезыватель на шее.

1452
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
Это как...

1453
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
Когда вы почувствуете приближение клеща,
ты вгрызаешься в него.

1454
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
У меня тоже есть.

1455
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
Привет? Но это лучше.

1456
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Ну давай же.

1457
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Сходи к Томми. Ну давай же. Идите за ним.

1458
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
Как, Троттер?

1459
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
Что мне сказать тебе?

1460
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Сегодня в Доме культуры им.
угадай, что случилось

1461
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Эта свинцовая прокладка в унитазе
оно снова начало течь.

1462
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
Я сказал им, что они могут
Приходите и исправьте это бесплатно.

1463
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
Мы не будем платить.

1464
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Недавно я встретил пару.

1465
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Они привели свою дочь ко мне.

1466
01:38:36,458 --> 01:38:38,694
Двадцать четыре года, молодая женщина.

1467
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
У него тики.

1468
01:38:42,416 --> 01:38:46,534
И я был первым человеком с синдромом Туретта,
кого она когда-либо встречала.

1469
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
Вы бы в это поверили?

1470
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
Ты всегда говорил, что я должен сделать
больше для помощи таким людям, как я

1471
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
дети и так далее.

1472
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
И я думаю об этом, Троттер.

1473
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
Я думаю.

1474
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Давай, Тили.

1475
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Давай, девочка.

1476
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Заходите. Заходите, ребята.

1477
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Рад тебя видеть, Люси. ты в порядке?

1478
01:39:30,833 --> 01:39:33,422
- Рад тебя видеть.
- Мне тоже хотелось бы тебя видеть.

1479
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Принесите это сюда.

1480
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
- Элисон. ты Джон?
- Элисон. Да.

1481
01:39:39,333 --> 01:39:41,250
Он кричал всю дорогу из Бирмингема.

1482
01:39:41,333 --> 01:39:44,167
- Пожар, придурок!
- Давайте примем его и разместим.

1483
01:39:44,250 --> 01:39:45,875
Игнорируй меня.

1484
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
Поп!

1485
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
Я просто хотел поприветствовать вас всех здесь.

1486
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
Ты мой настоящий отец?

1487
01:39:56,583 --> 01:39:58,917
Это наши первые выходные
для людей с синдромом Туретта, так что…

1488
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
некоторые из вас встречаются впервые

1489
01:40:00,458 --> 01:40:02,542
другие люди с синдромом Туретта,
и это нормально.

1490
01:40:02,625 --> 01:40:04,958
- Огонь!
- Привет, приятель, как дела?

1491
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Выстрели.
- Джон.

1492
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Могу я спросить, почему ты?
они думали, что это хорошая идея?

1493
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- Я просто хотел сказать...
- Могу я схватить твой пенис?

1494
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Сегодня... Сегодня вы большинство, а не меньшинство.

1495
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
Итак, меня зовут Грег,

1496
01:40:37,291 --> 01:40:39,667
и у меня, как и у тебя, тоже есть
Синдром Туретта.

1497
01:40:39,750 --> 01:40:43,083
Я просто хочу показать тебе пару
трюки, которые я делаю на барабанах

1498
01:40:43,166 --> 01:40:47,208
чтобы дать вам несколько советов
и трюки для облегчения тиков.

1499
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
Это представлено как выходные

1500
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
для тех, кто живет с синдромом Туретта,

1501
01:40:50,208 --> 01:40:52,625
но это касается и тебя
а также ваши дети.

1502
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Слушай, ты не супергерои.

1503
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
С этим очень тяжело жить и...

1504
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
это, наверное, разрушило мою семью
мои мама и папа.

1505
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Итак... ты должен позаботиться о себе.

1506
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Не могли бы вы разделиться на группы?

1507
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
И я дам каждой группе фотоаппарат...

1508
01:41:08,166 --> 01:41:11,458
Поместите палец на молоток примерно на треть…

1509
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Уйди из класса, черт возьми!

1510
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Я вышибу тебе чертов рот.

1511
01:41:15,041 --> 01:41:18,167
Мы все можем начать создавать
и используйте эту сторону себя.

1512
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
В доме живет канюк.

1513
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
Как вы управляете отношениями?

1514
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
Лично?

1515
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
Для меня это было довольно сложно, но...

1516
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
ты знаешь, какие родители тебе нужны

1517
01:41:33,416 --> 01:41:35,917
найти своих детей
партнером и обосновался,

1518
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
это естественно.

1519
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
Но все дело в образовании.

1520
01:41:39,458 --> 01:41:40,667
Проблема не в Туретте,

1521
01:41:40,750 --> 01:41:43,458
проблема в том, что люди о
Туретт знает недостаточно.

1522
01:41:43,541 --> 01:41:46,375
Чем раньше эти дети
приняты, тем скорее они их поймут,

1523
01:41:46,458 --> 01:41:50,576
тем скорее они смогут двигаться
и жить совершенно нормальной жизнью.

1524
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- На земле!
- Опустошите карманы!

1525
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Хорошая работа, Дэвидсон.

1526
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
Эй, хорошая работа, Дотти.

1527
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
Черт возьми, ты это видел?

1528
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
Ну давай же! Садиться.

1529
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
Ну давай же! Садиться.

1530
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
Давай, Тили.

1531
01:42:21,625 --> 01:42:23,292
- Давай, Тили.
- Стоять.

1532
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Руки за головой.

1533
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Я ничего не делал, приятель.

1534
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Стой спокойно, Дэвидсон.

1535
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Дерьмо. О чем идет речь?

1536
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
Ты меня не помнишь?

1537
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
Неа.

1538
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Ты ничего не сделал.

1539
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Я Маккаллен.

1540
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
О, Маккаллен.

1541
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- Как вы?
- Прохладный.

1542
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Лысый мудак. Дерьмо. Извини.

1543
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
Я впервые встретил Джона как
молодой констебль из Галашиельса.

1544
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
Он был молодым мальчиком
это было начало 90-х,

1545
01:42:58,083 --> 01:43:01,583
и, ну, очень мало людей
знал, что такое синдром Туретта.

1546
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
Тогда к нему пришла полиция
она вела себя не очень хорошо.

1547
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Я плохо с ним обращался.

1548
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
Поэтому, когда меня повысили,

1549
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
один из моих первых
задачей было найти Джона

1550
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
и попроси его быть перед тобой сегодня
вышел. Джон.

1551
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
ХОРОШО. Спасибо, что пригласили меня сегодня.

1552
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Ох, я, очевидно, очень нервничаю по этому поводу.

1553
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
Смерть полиции!

1554
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Джон.

1555
01:43:27,541 --> 01:43:30,875
иногда то, что я говорю, смешно
и даже я смеюсь

1556
01:43:30,958 --> 01:43:33,292
но это совсем другое
от намеренной насмешки,

1557
01:43:33,375 --> 01:43:35,625
или издевательства,
или провоцировать людей на ругань.

1558
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
Все люди, живущие с синдромом Туретта, разные.

1559
01:43:37,916 --> 01:43:40,292
У нас есть свои симптомы,
тики и модели поведения.

1560
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Тик может быть чем угодно. Он может
быть вокальным или моторным...

1561
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Голосовой тик такой. Или подмигивание,

1562
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
или люди иногда закатывают глаза вот так.

1563
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
Одна из вещей, которые
Туретт не говорит

1564
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
это тревога или
обсессивно-компульсивное расстройство,

1565
01:43:56,791 --> 01:43:59,167
утомление от усилий
притворись, что все в порядке

1566
01:43:59,250 --> 01:44:00,708
от попыток подавить тики.

1567
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Представьте, что вы пытаетесь
сдержать тысячу сильных чиханий.

1568
01:44:03,333 --> 01:44:05,917
Вы можете продержаться какое-то время, но что будет потом?

1569
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Ты взорвешься.
- Ты взорвешься. Хороший ответ.

1570
01:44:08,833 --> 01:44:11,958
Как вы справляетесь, например,
если тебе нужно пойти в библиотеку?

1571
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
Для меня это кошмар.
Я не могу пойти в библиотеку.

1572
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Я бы хотел, но там слишком тихо.

1573
01:44:18,541 --> 01:44:21,500
Не реагируйте на тики, просто игнорируйте их.

1574
01:44:21,583 --> 01:44:23,333
Человек, который вас ругает, не виноват.

1575
01:44:23,416 --> 01:44:25,208
Ему нужна поддержка и понимание.

1576
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
Спасибо, что выслушали меня сегодня.

1577
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
Надеюсь, вы имеете в виду синдром Туретта?
они узнали что-то новое.

1578
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
И да, спасибо.

1579
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Спасибо.

1580
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Это было хорошо.

1581
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
Почта! Блин, время почты.

1582
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
Ах.

1583
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Доброе утро, Дэвидсон.
- Дотти. Дотти.

1584
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
Что происходит?

1585
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
г-н Джон Дэвидсон,

1586
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
за услуги людям с синдромом Туретта.

1587
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
И поздравляю.

1588
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
Спасибо, мэм. Спасибо.

1589
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Я не знал, что ты это понял.
- Я так горжусь Джоном...

1590
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Мы застряли в пробке, а потом проверка…

1591
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
Но я был там. Я видел тебя.

1592
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
М-м. Хорошо, хорошо.

1593
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Дотти и Крис, знакомьтесь.
Это моя сестра Кэролайн.

1594
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Я так рада, что ты пришла, дорогая.

1595
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Я рад.
- Сходным образом.

1596
01:46:06,458 --> 01:46:08,958
- Как мама?
- Она... она в порядке.

1597
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- И она довольна.
- Хороший.

1598
01:46:11,250 --> 01:46:14,662
- Тебе следует сходить к ней.
- Конечно, конечно. Определенно.

1599
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Я так рад тебя видеть.
- Мне тоже хотелось бы тебя видеть.

1600
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- Вот так, Джон.
- Мм.

1601
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- Все еще с сахаром?
- Привет.

1602
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
Это хорошо, я уже один туда поставил.

1603
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
Ну давай же. Показывать.

1604
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Хорошо, хорошо.

1605
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
Вот.

1606
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
- Он красивый, Джон.
- Мм.

1607
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
- Его придется почистить.
- Мм.

1608
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
куплю хорошее средство
за серебро — чистая ткань,

1609
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
что-то вроде тряпки.
Расправим все складки.

1610
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Ну... Прежде всего, не потеряй это.

1611
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
Я не проиграю.

1612
01:47:21,000 --> 01:47:23,167
Итак, вы хорошо провели день с королевой?

1613
01:47:23,250 --> 01:47:26,417
Конечно, эй. после того как я ее
он сказал, черт возьми.

1614
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- Джон, да?
- Я знаю. Но это было круто.

1615
01:47:35,916 --> 01:47:38,505
У меня было всего три приглашения, мам, и...

1616
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- и Кэролайн живет ближе всех...
- Я понимаю, Джон.

1617
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Нет, нет, дело не в этом.

1618
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Просто, знаете, так получилось.

1619
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
М-м.

1620
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Я читал об этом в газетах, Джон.

1621
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
Ты сказал, что не хочешь

1622
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
кому-то придется пройти через это
через что ты прошел

1623
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Лицом к камину.

1624
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Дерьмо.

1625
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
Мне жаль, что я был недостаточно хорош.
Я старался изо всех сил, правда.

1626
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
Я знаю. Я знаю, мама.

1627
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
Я бы не знал, что делать, если бы я это сделал
он был на твоем месте или на месте отца.

1628
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Я бы не смог с этим справиться.

1629
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
Я знаю.

1630
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
Итак, в конце туннеля
ведь было светло

1631
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
Джон Дэвидсон?

1632
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Да.

1633
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Если бы мы только знали...

1634
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
в то время.

1635
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
Иди сюда, ты.

1636
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Хорошо, Джон.

1637
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
Всё хорошо.

1638
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Прости, Джон.

1639
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Вам не обязательно извиняться.

1640
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
Дорогой мистер Дэвидсон,

1641
01:49:28,208 --> 01:49:30,667
Я хотел бы пригласить вас
в Ноттингемский университет

1642
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
в удобное для вас время и дату.

1643
01:49:33,750 --> 01:49:36,633
- У меня есть бомба!
- Извини. Не обращайте на это внимания.

1644
01:49:38,666 --> 01:49:40,458
Мы разделяем ваше стремление помогать людям,

1645
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
живу с Туреттом.

1646
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
Короче говоря, мы будем признательны

1647
01:49:45,916 --> 01:49:48,417
если вы участвовали в научном исследовании

1648
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
сосредоточен на эффектах
стимуляция центрального нерва

1649
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
людям с вашим заболеванием.

1650
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
Привет!

1651
01:49:55,291 --> 01:49:58,125
Хотя это не лекарство, предварительные
данные предполагают

1652
01:49:58,208 --> 01:50:01,958
что это может помочь людям с синдромом Туретта
управлять своим состоянием.

1653
01:50:02,041 --> 01:50:04,042
- Я здесь, чтобы встретиться...
- С уважением...

1654
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
- Барбара Морено.
- Барбара Морено.

1655
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
Сексуальная задница! Дерьмо.

1656
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
- Джон?
- Ты Барбара?

1657
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Я Барбара.
- Я рад.

1658
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Я Джон.
- Сходным образом.

1659
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
Идите сюда.

1660
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
Тебе нечего бояться, Джон.

1661
01:50:23,208 --> 01:50:25,914
- Это нейромодуляционный браслет.
- О, конечно.

1662
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
Всё хорошо.

1663
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
ОК, сейчас настрою устройство,

1664
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
найти для тебя
правильные параметры.

1665
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
Хороший. Ну, ты можешь попробовать.

1666
01:50:40,333 --> 01:50:42,292
Хороший. Сколько времени это займет?

1667
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
Посмотрим. Прогуляйтесь по кампусу,

1668
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
замечаете ли вы какую-либо разницу?
Мы встретимся на стойке регистрации.

1669
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- Хорошо.
- Хорошо.

1670
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- Должен ли я просто пойти этим путем?
- ТОЛКАТЬ.

1671
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- Как вы? Все хорошо?
- Хорошо, спасибо.

1672
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
Джон. Садиться.

1673
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Итак, какие чувства?

1674
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Мне нужна ваша обратная связь.

1675
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
Э-э...

1676
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
Я не чувствовал себя так с четырнадцати лет.

1677
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
Я чувствую...

1678
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
спокойно, ясно, расслабленно.
Никакого беспокойства, никаких тиков.

1679
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
Были ли у вас тики?

1680
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Один раз в коридоре, но гораздо менее агрессивно.

1681
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Мы работали с группой из 135 человек.

1682
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Примерно 59% реагируют на вас аналогично.

1683
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Бог.

1684
01:53:39,250 --> 01:53:43,875
Извините, я просто, э...
Я действительно не знаю, что сказать.

1685
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Могу ли я оставить это себе?
- Пока нет, извини.

1686
01:53:48,541 --> 01:53:51,375
Но хорошая новость: вы можете
возьми его домой на несколько дней.

1687
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Нам нужно, чтобы вы делали заметки.

1688
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Как вы себя чувствуете, как спите, никаких тиков.

1689
01:54:05,166 --> 01:54:08,284
Я перестал спрашивать, если
Знаешь, есть лекарство...

1690
01:54:10,416 --> 01:54:16,375
30... 30 лет назад, потому что
ответ всегда был один и тот же.

1691
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
Это... это не лекарство.

1692
01:54:18,875 --> 01:54:21,934
Но это принесет тебе облегчение,
пока ты его носишь.

1693
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Извини.
- Да?

1694
01:54:44,583 --> 01:54:46,167
- Извините, что беспокою вас.
- Ничего.

1695
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Это поезд до Шеффилда?

1696
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
Я надеюсь, что это так.

1697
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- И куда ты направляешься?
- В Эдинбург.

1698
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Потом до Галашиилса так далеко.

1699
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Я люблю Эдинбург. Там живет друг.

1700
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Эй, стоит посетить.

1701
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
Здесь так тихо.

1702
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Раньше здесь кто-то храпел
чувак, и тишины не было.

1703
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Действительно? Неа.
- Привет.

1704
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Я хотел пойти и поймать это
его нос. Так громко.

1705
01:55:20,000 --> 01:55:22,648
я просто надел это
наушники. Я сказал: «Ох...»

1706
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
Что ты слушаешь?

1707
01:55:24,958 --> 01:55:26,167
- Не смейся.
- Нет, нет.

1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Обещаешь?
- Я обещаю.

1709
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Лучше нет.
- Попин. Ну давай же.

1710
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Ну, не смейся.
- Я не буду.

1711
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Вы знаете? Разве ты не знаешь?
- Нет.

1712
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Ну, теперь мне стыдно. Верните его обратно.

1713
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Мне стыдно.
- Не стесняйся.

1714
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Нет, мне стыдно. Теперь я чувствую себя глупо.

1715
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- А кто тебе нравится?
- Любой.

1716
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Я слушаю Паваротти в машине. Серьезно.

1717
01:55:51,413 --> 01:55:56,413
Джон продолжал возвращаться в Ноттингем,
для испытания медицинского изделия.

1718
01:55:58,011 --> 01:56:03,164
Новые технологии, лекарства и методы лечения могут помочь многим 
которые живут с синдромом Туретта.

1719
01:56:04,346 --> 01:56:09,567
Но самая сильная поддержка – это образование, 
понимание и принятие.

1720
01:56:10,942 --> 01:56:15,046
Джон до сих пор живет в Галашиилсе со своим 
новому черному лабрадору Сьюки.

1721
01:56:18,978 --> 01:56:22,996
Не волнуйся, стой здесь. Ждать! Мне!

1722
01:56:24,041 --> 01:56:25,977
Ну давай же. Тилли, нет!

1723
01:56:26,576 --> 01:56:27,725
Садиться!

1724
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Садиться.

1725
01:56:30,541 --> 01:56:31,374
Ждать!

1726
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
Ну давай же. Тилли, нет!

1727
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
Когда я чувствую, что собираюсь это сказать,
Я пытаюсь остановить

1728
01:56:38,291 --> 01:56:40,417
но я просто чувствую, что должен это сказать.

1729
01:56:40,500 --> 01:56:42,292
Как будто кто-то выдавливал это из меня.

1730
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Огонь!

1731
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
Бог.

1732
01:56:48,958 --> 01:56:51,292
Раньше я не хотел
идти в школу. Просто...

1733
01:56:51,375 --> 01:56:52,917
из-за издевательств.

1734
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
Придурок. Черт возьми.

1735
01:57:01,291 --> 01:57:05,115
Я все еще задаюсь вопросом, почему
это должно было случиться со мной, но этого не произошло…

1736
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
преступники или те, кто этого заслуживает.

1737
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
Первым криком Джона было: «Ха-ха! Ты умрешь».

1738
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Огонь.

1739
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Замолчи.

1740
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
У других людей в группе есть партнеры.

1741
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
И мне было так трудно найти кого-то

1742
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
кому, как мне кажется, я могу доверять.

1743
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Дотти.

1744
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- Хлоп!
- Ты в порядке?

1745
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Ты просто продолжаешь жить.
Просто надо как-то...

1746
01:57:47,708 --> 01:57:49,944
собирай, если хочешь.

1747
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
Чертовы негодяи!

1748
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
И теперь я в положении
где я могу обучать учителей.

1749
01:58:02,916 --> 01:58:04,667
Я так долго не знала, кто я.

1750
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
Я не знал, какова моя цель в жизни.

1751
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Кажется, я наконец понял это.

1752
01:58:09,208 --> 01:58:11,914
Это то, что я хочу сделать.
Я хочу пойти и помочь людям.

1753
01:58:11,998 --> 01:58:29,258
Перевел: Bony_I

1754
02:00:24,100 --> 02:00:43,000
www.opensubtitles.org